STELLE - Deutsch-Slowenisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle ugs:

Stelle (Platz, Ort): kraj m

Stelle (Platz, Ort): mesto nt

an erster Stelle: na prvem mestu

an Stelle von etw: namesto česa

(ich) an deiner Stelle ...: na tvojem mestu ...

an jmds Stelle treten: zasesti mesto koga

an dieser Stelle (örtlich): na tem mestu

an dieser Stelle (zeitlich): takoj

an späterer Stelle: kasneje

auf der Stelle treten übtr: ne napredovati

auf der Stelle (sofort): takoj

auf der Stelle (sofort): nemudoma

etw nicht von der Stelle bekommen übtr: kaj ne napreduje

sich nicht von der Stelle rühren: ne premakniti se z mesta

zur Stelle sein übtr: biti na mestu

2. Stelle:

Stelle (Bereich): področje nt

Stelle (Punkt): točka f

3. Stelle:

Stelle (Textstelle): mesto nt

Stelle (Abschnitt): odlomek m

4. Stelle (Arbeitsstelle):

Stelle: delovno mesto nt

freie Stelle: prosto delovno mesto

eine Stelle antreten: nastopiti službo

5. Stelle (Dienststelle):

Stelle: organ m

sich an höherer Stelle beschweren: pritožiti se na višji organ

6. Stelle MATH:

Stelle: cifra f

ABM-Stelle SUBST f WIRTSCH

ABM-Stelle: od države financirano delovno mesto nt

I. stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen): postavljati [perf postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen: postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +Akk: nameščati [perf namestiti ]na +Akk

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +Akk: vlagati [perf vložiti ]v +Akk

etw an die Wand stellen: postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt: scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren): naravnavati [perf naravnati]

stellen (regulieren): nastavljati [perf nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter: naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen: nastaviti uro

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein): imobilizirati

jmdn ruhig stellen MED: umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen: dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen: ujeti

5. stellen:

stellen (Frage): spraševati [perf vprašati]

stellen (Aufgabe): zastavljati [perf zastaviti]

stellen (Antrag): vlagati [perf vložiti]

eine Sache über eine andere stellen: ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen: postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen: postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen: popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein: biti odvisen sam od sebe

II. stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen: postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen: postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen: vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen: pretvarjati se

sich taub/dumm stellen: delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen: predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwDatstellen: soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen: ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen: nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen: podpirati koga

Präsens
ich	stelle	mich
du	stellst	dich
er/sie/es	stellt	sich
wir	stellen	uns
ihr	stellt	euch
sie	stellen	sich

Präteritum
ich	stellte	mich
du	stelltest	dich
er/sie/es	stellte	sich
wir	stellten	uns
ihr	stelltet	euch
sie	stellten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	gestellt
du	hast	dich	gestellt
er/sie/es	hat	sich	gestellt
wir	haben	uns	gestellt
ihr	habt	euch	gestellt
sie	haben	sich	gestellt

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	gestellt
du	hattest	dich	gestellt
er/sie/es	hatte	sich	gestellt
wir	hatten	uns	gestellt
ihr	hattet	euch	gestellt
sie	hatten	sich	gestellt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

undichte Stelle: mesto, ki ne tesni

freie Stelle: prosto delovno mesto

(ich) an deiner Stelle ...: na tvojem mestu ...

an der gleichen Stelle: na istem mestu

an Ort und Stelle: na mestu samem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An die Stelle selbständiger Handwerks- oder Heimarbeit im Verlagssystem trat die Fabrikarbeit mit ihren zentralen Arbeitsorten, festen Zeiten und zunehmender Kinderarbeit.

de.wikipedia.org

Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Gute Fremdsprachenkenntnisse waren für Frauen, die eine Gouvernantenstelle anstrebten, eine wesentliche Qualifikation, die den Zugang zu besser bezahlten oder angeseheneren Stellen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Deshalb errichtete die Gemeinde 1891 an anderer Stelle eine neue Schule.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch