I. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr
1. halten (anhalten):
- halten
- ustavljati se [perf ustaviti se]
2. halten (nicht aufgeben):
- halten
- ohranjati [perf ohraniti]
- Sport hält jung
- redna vadba pomlajuje
3. halten:
- halten (dauern)
- trajati
- halten (Stoff, Konserven)
- biti obstojen
- halten (Wetter)
- obdržati se
- zu jmdm halten
- držati s kom
- an sich halten
- obvladati se
II. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans
1. halten (festhalten):
- halten
- držati
- die Mutter hält das Baby im Arm
- mati drži dojenčka v naročju
- etw offen halten
- imeti kaj odprto
- halt den Mund! ugs
- drži jezik!
- halt den Mund! ugs
- molči!
2. halten (zurückhalten, aufhalten):
- halten
- zadrževati [perf zadržati]
- halten SPORT
- braniti [perf obraniti]
3. halten (besitzen: Katze):
- halten
- imeti
4. halten (Kontakt):
- halten
- ohranjati [perf ohraniti]
- ein Land besetzt halten
- zasesti deželo
5. halten (Versprechen):
- halten
- držati
- Rede halten
- imeti govor
- Unterricht halten
- poučevati
- Unterricht halten
- predavati
- was man verspricht, muss man auch halten
- dano obljubo je treba držati
6. halten (gestalten):
- halten
- obleči
- halten
- opremiti
- das Zimmer ganz in Weiß halten
- sobo opremiti popolnoma v belo
7. halten (einschätzen):
- etw/jmdn für etw halten
- kaj/koga imeti za kaj
- ich halte ihn für ziemlich intelligent
- (on) se mi zdi precej inteligenten
- (nicht) viel von jmdm halten
- (ne) ceniti koga
- wofür halten Sie mich?
- za koga me pa imate?
- was halten Sie davon?
- kaj si mislite o tem?
III. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten
1. halten (bleiben):
- sich halten
- držati se
- dein Vater hat sich aber gut gehalten
- tvoj oče se je pa dobro držal
2. halten (sich orientieren):
- sich halten
- držati se
- du solltest dich mehr an die Tatsachen halten
- bolj bi se moral držati dejstev
- halten Sie sich links/Richtung Norden
- držite se leve/smeri sever
3. halten (sich aufrecht halten):
- sich halten
- držati se pokonci
- sich auf den Beinen halten übtr
- obdržati se na nogah
- jmdn beim Wort halten übtr
- držati koga za besedo
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest / hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe | gehalten |
|---|---|---|
| du | hast | gehalten |
| er/sie/es | hat | gehalten |
| wir | haben | gehalten |
| ihr | habt | gehalten |
| sie | haben | gehalten |
| ich | hatte | gehalten |
|---|---|---|
| du | hattest | gehalten |
| er/sie/es | hatte | gehalten |
| wir | hatten | gehalten |
| ihr | hattet | gehalten |
| sie | hatten | gehalten |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.
de.wikipedia.org Inmitten der Altstadt hielt er auf seinem Grundstück exotische Tiere.
de.wikipedia.org Unsereiner hat sich ans Nützliche zu halten.
de.wikipedia.org Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.
de.wikipedia.org Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.
de.wikipedia.org