HIEB - Deutsch-Spanisch Übersetzung

hieb [hi:p] VERB

hieb 3. Imperf von hauen

I. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (Wend)

auf die Pauke hauen übtr: ir de juerga

II. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen (meißeln):

hauen: esculpir

er haut eine Figur in Stein: esculpe una figura en piedra

2. hauen ugs (Nagel):

hauen in: clavar en

3. hauen BERGB:

hauen: extraer

III. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB refl

hauen sich hauen ugs:

sich hauen mit: pegarse con

I. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

hauen (schlagen): sacudir

hauen (schlagen): arrear

hauen (verprügeln): dar una paliza

er hat ihn grün und blau gehauen: le ha dado [o arreado] una buena paliza

II. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch: dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

Hieb <-(e)s, -e> [hi:p] SUBST m

1. Hieb:

Hieb (Schlag): golpe m

Hieb (mit Peitsche): latigazo m

Hieb (mit Faust): puñetazo m

2. Hieb (Wunde):

Hieb: herida f

3. Hieb pl ugs (Prügel):

Hieb: palos m pl

Hieb: paliza f

gleich setzt es Hiebe: te voy a dar una buena paliza

4. Hieb (Bemerkung):

Hieb: pulla f

hieb- und stichfest ADJ übtr

hieb- und stichfest: contundente, invulnerable

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hieb- und stichfest: fundado, sólido

er haute [o. hieb] mit der Faust auf den Tisch: dio [o pegó] un puñetazo en la mesa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hierzu zählen Gegenstände, die zum Verletzen eines Menschen bestimmt sind, etwa Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen.

de.wikipedia.org

Listen der Hieb-, Stich-, Schlag- und Stoßwaffen bestehen getrennt für die jeweiligen Waffentypen.

de.wikipedia.org

1769, 1770 und nochmals 1806 untersuchte, beschrieb frontale und rechtstemporale Hieb- und Stichverletzungen des Schädels.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Leib-Eskadron nahm es eine Batterie mit zehn schweren Geschützen und hieb ein Grenadierbataillon nieder.

de.wikipedia.org

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch

"hieb" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hieb" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern