Ratschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m
- Ratschlag
- consejo m
- (jdm) Ratschläge erteilen [o. geben]
- dar consejos (a alguien)
Rätin <-, -nen> SUBST f
Rätin → Rat³
Rat3 (Rätin) <-(e)s, Räte; -, -nen> SUBST m (f)
- Rat (Rätin)
- consejero(-a) m (f)
Rat2 <-(e)s, ohne pl
> SUBST m (Empfehlung)
- Rat
- recomendación f
- Rat
- consejo m
- jdm einen Rat erteilen [o. geben]
- darle a alguien un consejo
- jdm den Rat geben, etw zu tun
- aconsejar a alguien hacer algo
- jdn um Rat fragen, sich Dat bei jdm Rat holen
- consultar a alguien
- jdn um Rat fragen, sich Dat bei jdm Rat holen
- pedir consejo a alguien
- da ist guter Rat teuer
- es una situación delicadísima
- ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen
- consultar un libro/a su médico
- sich Dat keinen Rat mehr wissen
- no saber ya qué hacer
- entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat
- a pesar de los consejos de su padre
- kommt Zeit, kommt Rat Sprichw
- con el tiempo maduran las uvas
Rat1 <-(e)s, Räte> [ra:t, pl: ˈrɛ:tə] SUBST m
- Rat (Gremium)
- consejo m
- Rat (kommunal)
- concejo m
- der Rat der Gemeinde
- el consejo municipal
- im Rat sitzen
- estar en el concejo
- Großer Rat CH
- parlamento cantonal suizo
raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB intr, trans
1. raten (empfehlen):
- raten
- recomendar, aconsejar
- jdm zu etw Dat [o. etw] raten
- aconsejar algo a alguien
- das möchte ich dir auch geraten haben
- te recomiendo que lo hagas
- ich riet ihm zur Vorsicht
- le aconsejé precaución
- was [o. wozu] raten Sie mir?
- ¿qué me aconseja?
2. raten (erraten):
- raten
- adivinar
- falsch raten
- no adivinar
- richtig raten
- acertar
- dreimal darfst du raten! ugs
- ¡adivina, adivinanza!
- rat mal, wen ich heute getroffen habe!
- ¡adivina a quién me he encontrado hoy!
- das rätst du nie! ugs
- ¡esto no lo adivinas ni loco!
Rat1 <-(e)s, Räte> [ra:t, pl: ˈrɛ:tə] SUBST m
- Rat (Gremium)
- consejo m
- Rat (kommunal)
- concejo m
- der Rat der Gemeinde
- el consejo municipal
- im Rat sitzen
- estar en el concejo
- Großer Rat CH
- parlamento cantonal suizo
Rat2 <-(e)s, ohne pl
> SUBST m (Empfehlung)
- Rat
- recomendación f
- Rat
- consejo m
- jdm einen Rat erteilen [o. geben]
- darle a alguien un consejo
- jdm den Rat geben, etw zu tun
- aconsejar a alguien hacer algo
- jdn um Rat fragen, sich Dat bei jdm Rat holen
- consultar a alguien
- jdn um Rat fragen, sich Dat bei jdm Rat holen
- pedir consejo a alguien
- da ist guter Rat teuer
- es una situación delicadísima
- ein Buch/seinen Arzt zu Rate ziehen
- consultar un libro/a su médico
- sich Dat keinen Rat mehr wissen
- no saber ya qué hacer
- entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat
- a pesar de los consejos de su padre
- kommt Zeit, kommt Rat Sprichw
- con el tiempo maduran las uvas
Rat3 (Rätin) <-(e)s, Räte; -, -nen> SUBST m (f)
- Rat (Rätin)
- consejero(-a) m (f)
rät [rɛ:t] VERB
rät 3. Präs von raten
raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VERB intr, trans
1. raten (empfehlen):
- raten
- recomendar, aconsejar
- jdm zu etw Dat [o. etw] raten
- aconsejar algo a alguien
- das möchte ich dir auch geraten haben
- te recomiendo que lo hagas
- ich riet ihm zur Vorsicht
- le aconsejé precaución
- was [o. wozu] raten Sie mir?
- ¿qué me aconseja?
2. raten (erraten):
- raten
- adivinar
- falsch raten
- no adivinar
- richtig raten
- acertar
- dreimal darfst du raten! ugs
- ¡adivina, adivinanza!
- rat mal, wen ich heute getroffen habe!
- ¡adivina a quién me he encontrado hoy!
- das rätst du nie! ugs
- ¡esto no lo adivinas ni loco!
ECOFIN-Rat <-(e)s, ohne pl
> [ˈɛkofɪn-] SUBST m
- ECOFIN-Rat
- consejo m ECOFIN
| ich | rate |
|---|---|
| du | rätst |
| er/sie/es | rät |
| wir | raten |
| ihr | ratet |
| sie | raten |
| ich | riet |
|---|---|
| du | rietest / rietst |
| er/sie/es | riet |
| wir | rieten |
| ihr | rietet |
| sie | rieten |
| ich | habe | geraten |
|---|---|---|
| du | hast | geraten |
| er/sie/es | hat | geraten |
| wir | haben | geraten |
| ihr | habt | geraten |
| sie | haben | geraten |
| ich | hatte | geraten |
|---|---|---|
| du | hattest | geraten |
| er/sie/es | hatte | geraten |
| wir | hatten | geraten |
| ihr | hattet | geraten |
| sie | hatten | geraten |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auf ihren Ratschlag sollte der König wieder einen Lordkanzler und einen Justiciar ernennen, die die Alltagsgeschäfte des Königs führen sollten.
de.wikipedia.org Er sucht auf einer Himmelsleiter Rat bei seinen Ahnen und erhält den Ratschlag, ihr zu vergeben.
de.wikipedia.org Doch dieser ist nun endgültig dem „Ratschlag“ der blaublütigen Sippe gefolgt und hat sich in der vorangegangenen Nacht erschossen.
de.wikipedia.org Sie werden von Gruppenmitgliedern nach ihrer Meinung gefragt, geben Ratschläge und Informationen.
de.wikipedia.org Seit langer Zeit gibt es Autoren, die hierfür Ratschläge und Systeme von Verhaltensweisen anbieten.
de.wikipedia.org