I. legen [ˈle:gən] VERB trans
1. legen:
- legen (platzieren)
- poner
- legen (hinlegen)
- tender
- legen (hinlegen)
- acostar
- die Kinder schlafen legen
- poner [o llevar] a los niños a dormir
- sie legte ihr Baby an die Brust
- se puso el bebé al pecho
- etw aus der Hand legen
- soltar algo
- sich Dat einen Schal um den Hals legen
- ponerse una bufanda al cuello
- er legte das Buch auf den Tisch
- puso el libro encima de la mesa
- lege die Stifte in die Schublade
- mete los lápices en el cajón
- er legte ihm den Arm um die Schultern
- le echó el brazo por encima del hombro
2. legen:
- legen (produzieren)
- producir
- legen (verursachen)
- causar
- legen (Eier)
- poner
- legen (Feuer)
- prender
3. legen GASTRO (einlegen):
- legen
- poner (en maceración)
- legen
- conservar
- Oliven in Öl legen
- poner [o conservar] aceitunas en aceite
4. legen (in Form bringen):
- legen
- dar forma
- Wäsche legen
- doblar la ropa
- waschen und legen (Haare)
- lavar y marcar
- er legte die Stirn in Falten
- frunció el ceño
5. legen:
- legen (verlegen: Fliesen, Teppich)
- poner
- legen (Bodenbelag)
- echar
- legen (Leitungen, Kabel)
- instalar
- legen (Schienen, Minen)
- colocar
- legen (Karten)
- echar
- legen (Kartoffeln)
- plantar
6. legen (lagern):
- legen
- guardar
- etw in den Kühlschrank legen
- guardar algo en el frigorífico
II. legen [ˈle:gən] VERB refl sich legen
1. legen (sich hinlegen):
- sich legen
- tenderse
- sich legen
- tumbarse
- sich schlafen legen
- acostarse
- sich in die Sonne legen
- tenderse al sol
- sich ins Bett legen
- acostarse
- sich auf den Bauch/auf den Rücken legen
- tumbarse boca abajo/boca arriba
2. legen:
- sich legen (sich niederlassen)
- depositarse
- sich legen (befallen)
- acumularse
- sich legen (Lärm, Kälte)
- disminuir
- der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen
- el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones
3. legen:
- sich legen (aufhören)
- cesar
- sich legen (nachlassen: Sturm)
- amainar
- sich legen (Zorn)
- aplacarse
- sich legen (Begeisterung)
- ceder
- sich legen (sich beruhigen)
- apaciguarse
- sich legen (sich beruhigen)
- calmarse
de lege ferenda JUR
- de lege ferenda
- de lege ferenda
de lege lata JUR
- de lege lata
- de lege lata
| ich | lege |
|---|---|
| du | legst |
| er/sie/es | legt |
| wir | legen |
| ihr | legt |
| sie | legen |
| ich | legte |
|---|---|
| du | legtest |
| er/sie/es | legte |
| wir | legten |
| ihr | legtet |
| sie | legten |
| ich | habe | gelegt |
|---|---|---|
| du | hast | gelegt |
| er/sie/es | hat | gelegt |
| wir | haben | gelegt |
| ihr | habt | gelegt |
| sie | haben | gelegt |
| ich | hatte | gelegt |
|---|---|---|
| du | hattest | gelegt |
| er/sie/es | hatte | gelegt |
| wir | hatten | gelegt |
| ihr | hattet | gelegt |
| sie | hatten | gelegt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.
de.wikipedia.org 1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.
de.wikipedia.org Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.
de.wikipedia.org Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).
de.wikipedia.org Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.
de.wikipedia.org