Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
ابتاع
tales
Deutsch
Deutsch
Spanisch
Spanisch
unter solchen Umständen
en tales circunstancias
red nicht solchen Kohl!
¡no digas tantos disparates!
Anschuldigungen solchen Kalibers ...
acusaciones de tal calibre...
bei solchen Temperaturen
con estas temperaturas
ich habe solchen Durst
tengo tanta sed
das macht solchen Spaß!
¡es tan divertido!
mach doch nicht solchen Zirkus!
¡no hagas tanto teatro!
er ist in solchen Dingen erprobt
tiene experiencia en esas cosas
einen solchen Befehl kann ich nicht geben, das überschreitet meine Machtbefugnis
yo no puedo dar una orden semejante, no estoy autorizado para ello
lass dich nicht zu einer solchen Dummheit bereden
no te dejes persuadir de (hacer) tal tontería
in solchen Fragen ist zunächst die Geschäftsleitung zu begrüßen
tales cuestiones deben consultarse en primer lugar a la dirección
was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!
¡no desvaríes!, nunca jamás te he encargado algo semejante
Spanisch
Spanisch
Deutsch
Deutsch
no te fíes de gente de ese jaez
traue solchen Leuten nicht
en tal caso
in einem solchen Fall
no te enfades por esta ridiculez
reg dich doch wegen solchen Bagatellen [o. Kleinigkeiten] nicht auf
¡no es nadie tu hermano para estas cosas!
bei solchen Sachen muss man mit deinem Bruder aufpassen
es un hombre incapaz de realizar este tipo de tareas
er ist ein zu solchen Aufgaben unfähiger Mann
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
en esos momentos es cuando se reconoce a un amigo
in solchen Augenblicken zeigt sich, wer ein wahrer Freund ist
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen