trüb(e) [try:p, ˈtry:bə] ADJ
1. trüb(e):
- trüb(e) (Flüssigkeit)
- turbio
- trüb(e) (Glas)
- opaco, empañado
2. trüb(e):
- trüb(e) (Licht)
- opaco
- trüb(e) (Farbe)
- apagado
- eine trübe Funzel
- una luz mortecina
3. trüb(e):
- trüb(e) (Himmel, Tag)
- nublado, cubierto
- trüb(e) (Wetter)
- nuboso
4. trüb(e) (Stimmung):
- trüb(e)
- melancólico, triste
- eine trübe Tasse sein ugs abw
- ser un muermo
- im Trüben fischen ugs
- pescar en río revuelto
- es sieht trüb für dich aus
- no te sonríe la vida precisamente
I. trüben [ˈtry:bən] VERB trans
1. trüben:
- trüben (Flüssigkeit)
- enturbiar
- trüben (Glas)
- empañar
- kein Wässerchen trüben können ugs
- no haber roto nunca un plato
2. trüben (Freude, Erinnerung):
- trüben
- nublar, empañar
II. trüben [ˈtry:bən] VERB refl sich trüben
1. trüben:
- sich trüben (Flüssigkeit)
- enturbiarse
- sich trüben (Glas)
- empañarse
2. trüben (Himmel):
- sich trüben
- oscurecerse
3. trüben:
- sich trüben (Stimmung, Beziehung)
- enturbiarse, empañarse
- sich trüben (Bewusstsein)
- nublarse
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe | getrübt |
|---|---|---|
| du | hast | getrübt |
| er/sie/es | hat | getrübt |
| wir | haben | getrübt |
| ihr | habt | getrübt |
| sie | haben | getrübt |
| ich | hatte | getrübt |
|---|---|---|
| du | hattest | getrübt |
| er/sie/es | hatte | getrübt |
| wir | hatten | getrübt |
| ihr | hattet | getrübt |
| sie | hatten | getrübt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die zuerst milchig weiße Gallerthülle trübt sich mit der Zeit ein.
de.wikipedia.org Das fertige Produkt trübt sich dann nicht ein, selbst bei Zugabe von Wasser oder Temperaturveränderungen.
de.wikipedia.org Er führte aus, dass man an trüben Tagen fast eine Laterne nötig habe, da die alte Bebauung gerade in rheinnähe noch über die Gassen auskragte.
de.wikipedia.org Durch die Unverträglichkeit zwischen Polyamid und Alkydharz trübt sich die Lösung.
de.wikipedia.org In den folgenden Tagen trübte sich die Wetterlage ein und es musste zunehmend mit Seenebel gerechnet werden.
de.wikipedia.org