Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
تصالح
fiel
treu [trɔɪ] ADJ
1. treu (loyal):
treu
fiel
treu
leal
treue Dienste
leales servicios
seinen Grundsätzen treu bleiben
ser fiel a sus principios
sich Dat selbst treu bleiben
ser fiel a uno mismo
ein treu ergebener Mitarbeiter
un trabajador leal [o fiel]
jdm treu ergeben sein
serle leal [o fiel] a alguien
treu sorgender Familienvater ugs
padre de familia muy preocupado por el bienestar de los suyos
ein treuer Kunde
un cliente fiel
er ist unserem Theater immer treu geblieben
siempre ha sido un adicto a nuestro teatro
hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu
ojalá la suerte siga de tu lado
2. treu (zuverlässig):
treu
de confianza
ein treuer Freund
un fiel amigo
sie ist eine treue Seele
es muy buena persona
sie ist eine treue Seele
tiene un corazón de oro
3. treu (keinen Seitensprung machend):
treu
fiel
jdm treu sein
ser fiel a alguien
jdm treu sein
guardar(le) fidelidad a alguien
sie kann nicht treu sein
no es capaz de ser fiel
ich weiß, dass mein Mann mir treu ist
sé que mi marido me es fiel
4. treu ugs (treuherzig):
treu
de buena fe
treu und brav sein
ser una bellísima persona
treu ergeben, treuergeben ADJ
ein treu ergebener Mitarbeiter
un trabajador leal [o fiel]
jdm treu ergeben sein
serle leal [o fiel] a alguien
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
treuer Kunde
cliente fiel
in treuer Pflichterfüllung
en estricto cumplimiento de su deber
ein treuer Kunde
un cliente fiel
ein treuer Freund
un fiel amigo
als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann
te prefiero como amigo fiel que como marido
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Ehe galt als glücklich und die beiden Ehepartner als einander treu ergeben.
de.wikipedia.org
Er gehörte zu den Schriftstellern, die der Politik der Kommunisten treu ergeben waren.
de.wikipedia.org
Nach den moralischen Vorstellungen ihrer Zeit verbrachte sie ihr Leben geradezu vorbildhaft: tugendsam, ihrem Ehemann treu ergeben und wohltätig.
de.wikipedia.org
Die Truppen verließen die Hauptstadt, nur die Garderegimenter, die der Großfürstin treu ergeben waren, blieben zurück.
de.wikipedia.org
Das Spiel hat für Klarheit zwischen dem Ehepaar gesorgt, der Ehemann erkennt, dass seine Frau ihm treu ergeben ist.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch