I. versetzen* VERB trans
1. versetzen:
- versetzen (umsetzen)
- cambiar de sitio, desplazar
- versetzen (Pflanzen)
- trasplantar
2. versetzen (beruflich):
- versetzen
- trasladar
- er ist nach Münster versetzt worden
- le han trasladado a Münster
3. versetzen SCHULE:
- versetzen
- hacer pasar al curso siguiente
- sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden
- pasó al quinto curso
- er wird nicht versetzt
- tiene que repetir el curso
4. versetzen (verpfänden):
- versetzen
- empeñar, pignorar
5. versetzen (vermischen):
- versetzen
- mezclar
- etw mit Alkohol/Wasser versetzen
- añadir alcohol a algo/aguar algo
6. versetzen (Schlag):
- versetzen
- propinar, asestar
- versetzen
- fletar Chil, Perú
- versetzen
- chantar Chil
- jdm einen Schrecken versetzen
- asustar a alguien
7. versetzen (antworten):
- versetzen
- replicar, responder
8. versetzen ugs (warten lassen):
- versetzen
- dar un plantón
9. versetzen (in Zustand bringen):
- jdn in Zorn versetzen
- enfurecer a alguien
- die Geräusche versetzten ihn in Angst
- los ruidos le causaron miedo
- jdn in die Lage versetzen, etw zu tun
- permitir algo a alguien
- ein Pendel in Schwingung versetzen
- hacer oscilar un péndulo
10. versetzen (zurückversetzen):
- versetzen
- llevar de vuelta
II. versetzen* VERB refl
- sich in jdn [o. jds Lage] versetzen
- ponerse en la situación de alguien
- versetz dich in meine Lage
- ponte en mi lugar
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe | versetzt |
|---|---|---|
| du | hast | versetzt |
| er/sie/es | hat | versetzt |
| wir | haben | versetzt |
| ihr | habt | versetzt |
| sie | haben | versetzt |
| ich | hatte | versetzt |
|---|---|---|
| du | hattest | versetzt |
| er/sie/es | hatte | versetzt |
| wir | hatten | versetzt |
| ihr | hattet | versetzt |
| sie | hatten | versetzt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.
de.wikipedia.org Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.
de.wikipedia.org Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.
de.wikipedia.org Die Taktik besteht darin, Themen, über die ein gesellschaftlicher Konsens besteht, mit rechtsextremen Ideologiefragmenten zu versetzen.
de.wikipedia.org