I. ac·tive [ˈæktɪv] ADJ
1. active (not idle):
- active
- aktiv
- active children
- lebhaft
- mentally active
- geistig rege
- physically active
- körperlich aktiv
- to keep active
- aktiv bleiben
2. active (not passive):
- active
- aktiv
- to take an active interest
- reges Interesse an etw Dat zeigen
- to take [or play] an active part in sth
- sich Akk aktiv an etw Dat beteiligen
- active support
- tatkräftige Unterstützung
- politically active
- politisch aktiv [o. tätig]
3. active inv (not inert):
- active
- aktiv
- active volcano
- aktiver Vulkan
4. active (radioactive):
- active
- radioaktiv
5. active inv LING:
- active
- aktiv
6. active präd (astir):
- active
- aktiv
- to be active during the day/at night
- tag-/nachtaktiv sein
7. active FIN:
- active account
- aktives Konto
- active partner
- geschäftsführender Teilhaber/geschäftsführende Teilhaberin
II. ac·tive [ˈæktɪv] SUBST no pl LING
- active [voice]
- Aktiv nt <-s>
- in the active
- im Aktiv
ac·tive ˈser·vice SUBST no pl Brit MILIT
- active service
- aktiver Dienst
- on active service
- im Einsatz
ˈac·tive list SUBST MILIT
- active list
- Liste f der Reserveoffiziere
- to be on the active list
- zur ständigen Verfügung stehen
ac·tive ˈcoun·try SUBST WIRTSCH
- active country
- Aktivland nt
- active country
- Kartenland nt
ac·tive ˈduty SUBST no pl Am MILIT
(active service)
- active duty
- aktiver Dienst
- on active duty
- im Einsatz
ac·tive ˈchar·coal SUBST no pl
- active charcoal
- Aktivkohle f <-> kein pl
ac·tive ˈfunds SUBST pl FIN
- active funds
- Aktivgelder pl
ac·tive ˈmar·ket SUBST BÖRSE
- active market
- lebhafte Börse
ac·tive ˈcar·bon SUBST no pl
- active carbon
- Aktivkohle f <-> kein pl
internationally active ADJ MKTG
- internationally active
- weltverbunden
active reduction SUBST INV-FIN
- active reduction
- Aktivminderung f
active funds SUBST RECHW
- active funds
- Aktivgelder Pl
non-active ADJ FIRMSTRUKT
- non-active (passiv)
- still
active increase SUBST INV-FIN
- active increase
- Aktivmehrung f
active country SUBST TRANSPROZ
- active country (Land, in dem Eurocheques und ec-Karte akzeptiert und ausgeben werden)
- Aktivland nt
- active country (Land, in dem Eurocheques und ec-Karte akzeptiert und ausgeben werden)
- Kartenland nt
non-active equity SUBST RECHW
- non-active equity (Bilanzposten)
- stille Einlage f
active capacity to draw or indorse checks phrase WIRECHT
- active capacity to draw or indorse checks Am
- aktive Scheckfähigkeit f
tied ADJ INV-FIN
- tied (Kapital)
- gebunden
tied-up capital SUBST INV-FIN
- tied-up capital
- gebundenes Kapital nt
active volcano
- active volcano
- aktiver Vulkan
non-economically active population
- non-economically active population
- nicht wirtschaftlich aktive Bevölkerung
economically active population, working population SUBST
- economically active population
- wirtschaftlich aktive Bevölkerung
tied-aid credit SUBST
- tied-aid credit
- gebundener Entwicklungshilfekredit
tied aid SUBST
- tied aid
- gebundene Entwicklungshilfe
Tien Shan [ˌtiːn ˈʃɑːn] SUBST
- Tien Shan
- Tian Shan
active site SUBST
- active site
- aktives Zentrum (oder: katalytisches Zentrum)
active immunisation
- active immunisation
- aktive Immunisierung
metabolically active
- metabolically active
- stoffwechselaktiv
active transport SUBST
- active transport
- aktiver Transport
photosynthetic active
- photosynthetic active
- fotosynthetisch wirksam
secondary active transport
- secondary active transport
- sekundär aktiver Transport
chemosynthetic active bacteria
- chemosynthetic active bacteria
- chemosynthetisch tätige Bakterien
active substance, agent SUBST
- active substance
- Wirkstoff
economically active
- economically active
- erwerbsfähig
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The village, though, was also blessed with a great number of inns because it was such an active market centre.
en.wikipedia.org Weekly changes to available inventory will have a significant impact on your outcome in an active market.
www.theglobeandmail.com As the centuries went by, the village developed into a robust and active market and trade centre.
en.wikipedia.org The largest and most active market in the game was real estate: players would buy, sell, and rent property to other players.
en.wikipedia.org Those who advocate openness believe that free-market nations can provide the most effective political force for development of an active market.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.medion.com aktie@medion.com Issuer subject to the publication requirement:
[...][...]
aktie@medion.com Angaben zum Emittenten:
[...][...]
www.piano-palme.de 2 grand pianos for the opening event of "Aktie Gelb" in november 2000 in Frankfurt (via agency)
[...]
2 Flügel zur Einführungsveranstaltung der "Aktie Gelb" im November 2000 in Frankfurt (über Agentur)
[...]
www.presseportal.de Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA Borussia Dortmund Geschäftsführungs-GmbHToday Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA will hold an annual press conference regarding the preliminary results for the financial year 2012 / 2013 in Dortmund on 12:00 CET which can be followed real-time via LIVE-Streaming hosted at our IR website www.bvb.de / aktie.
[...]
Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA Borussia Dortmund Geschäftsführungs-GmbH Die Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA wird zu den vorläufigen Zahlen zum Geschäftsjahr 2012 / 2013 am heutigen Tage um 12:00h in Dortmund eine Bilanzpressekonferenz veranstalten, die via LIVE-Streaming unter www.bvb.de / aktie mit verfolgt werden kann.