AREA CODE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

area ˈcode SUBST Am, Aus (dialling code)

area code

Vorwahl f <-, -en>

im PONS Wörterbuch

Vorwahlnummer

area [or Brit dialling] code

im PONS Wörterbuch

area [ˈeəriə, Am ˈeri-] SUBST

1. area (region):

area

Gebiet nt <-(e)s, -e>

area

Region f <-, -en>

area

Gegend f <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet nt

area of activity

Tätigkeitsfeld nt

area of coverage

Reichweite f <-, -n>

danger area

Gefahrenzone f <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet nt <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände nt

2. area ANAT:

area cheek, neck, stomach

-gegend f

area of the brain

Hirnregion f

area of the lung

Lungenbereich m

neck area

Nackengegend m

neck area

Nackenbereich f

3. area HANDEL:

commercial area

Gewerbegebiet nt <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche f <-, -n>

WIRTSCH free trade area

Freihandelszone f <-, -n>

FIN dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone f

4. area (subject field):

area

Gebiet nt <-(e)s, -e> übtr

area of competence/knowledge

Wissensgebiet nt <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche f <-, -n>

area

Flächeninhalt m <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche f <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area FBALL:

area ugs

Strafraum m <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

I. code [kəʊd, Am koʊd] SUBST

1. code (ciphered language):

code

Code m <-s, -s>

code

Chiffre f <-, -n>

code TEL, COMPUT

Kennzahl f <-, -en>

to break [or crack] a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

to write sth in code

etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code JUR:

code (collection of laws)

Gesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

code (set of rules)

Kodex m <-es, -e>

the Highway Code

Straßenverkehrsordnung f <-> kein pl

code of honour

Ehrenkodex m <-(es), -e>

the penal code

Strafgesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, Am koʊd] VERB trans

to code a message

eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

area SUBST MKT-WB

area

Bereich m

code SUBST IT

code (Code)

Kennzahl f

Klett Fachwortschatz Biologie

code VERB

code

codieren

Present

I	code
you	code
he/she/it	codes
we	code
you	code
they	code

Past

I	coded
you	coded
he/she/it	coded
we	coded
you	coded
they	coded

Present Perfect

I	have	coded
you	have	coded
he/she/it	has	coded
we	have	coded
you	have	coded
they	have	coded

Past Perfect

I	had	coded
you	had	coded
he/she/it	had	coded
we	had	coded
you	had	coded
they	had	coded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Area code 610 holds the distinction of being the last area code number to be assigned that had a 1 (one) for its middle digit.

en.wikipedia.org

The phone system infers that the desired number was in the same area code, and connects the call accordingly.

en.wikipedia.org

Many systems also allow calls within a local area to be made without dialing the local area code or city code.

en.wikipedia.org

Area code 417 was split off in 1950, and the other area codes followed more than 40 years later.

en.wikipedia.org

Area code 234 was assigned to overlap existing area code 330.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the beginning they were limited to emergency numbers and some regional services, but were digitalized in the first half of the nineties and were available throughout Austria without an area code.

www.a1.net

Anfangs nur auf die Notrufnummern und einige regionale Dienste beschränkt, wurden sie in der ersten Hälfte der 90er Jahre digitalisiert und waren ohne Vorwahl aus ganz Österreich erreichbar.

www.a1.net

Historically, telephone numbers were assigned to network operators in the form of large blocks of E.164 numbers within a certain dialing code (e.g. country codes, area codes, special telephone numbers, etc.).

www.a1.net

Historisch wurden Telefonnummern den Netzbetreibern in Form großer Blöcke von E.164 Nummern innerhalb eines bestimmten Wählcodes (z.B. Ländercodes, Vorwahlen, besondere Rufnummern etc.) zugewiesen.

www.a1.net

First name, last name and position of individual  Telephone number (area code, switchboard, direct line or extension)  E-mail address

www.dfg.de

Vorname, Name und Position des verantwortlichen Mitarbeiters  Telefon (Vorwahl, Zentrale, Durchwahl oder Nebenstelle)  E-Mail-Adresse

www.dfg.de

Private customers can now use their mobile phones to easily make donations at any time and from any location, simply by sending a text message with the amount to be contributed to the number 456 (no area code).

www.a1.net

So können Privatkunden bequem von überall aus und zu jeder Zeit mit dem Handy spenden, indem sie ein SMS mit dem gewünschten Betrag an die Kurznummer 456 (ohne Vorwahl) senden.

www.a1.net

In the following list a " 2 " is placed in brackets after the area code of towns which tend to have short subscriber numbers.

www.russlandjournal.de

Bei den Städten, bei denen man das besonders beachten sollte, ist am Ende der Vorwahl eine " 2 " in Klammern angegeben.

www.russlandjournal.de