BUILDING CODE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈbuild·ing code SUBST

building code

Bauvorschrift[en] f[pl]

im PONS Wörterbuch

Baugesetzbuch

building code

Landesbauordnung

state building code

im PONS Wörterbuch

build·ing [ˈbɪldɪŋ] SUBST

building

Gebäude nt <-s, ->

building

Bau m <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] SUBST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VERB trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build übtr:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Wendungen:

Rome wasn't built in a day Sprichw

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut Sprichw

III. build <built, built> [bɪld] VERB intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. code [kəʊd, Am koʊd] SUBST

1. code (ciphered language):

code

Code m <-s, -s>

code

Chiffre f <-, -n>

code TEL, COMPUT

Kennzahl f <-, -en>

to break [or crack] a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

to write sth in code

etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code JUR:

code (collection of laws)

Gesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

code (set of rules)

Kodex m <-es, -e>

the Highway Code

Straßenverkehrsordnung f <-> kein pl

code of honour

Ehrenkodex m <-(es), -e>

the penal code

Strafgesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, Am koʊd] VERB trans

to code a message

eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

OpenDict-Eintrag

building SUBST

building

Bauwesen nt

OpenDict-Eintrag

build VERB

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

code SUBST IT

code (Code)

Kennzahl f

Klett Fachwortschatz Biologie

code VERB

code

codieren

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

We do need to build on community singing.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The two units connected to the tower are dressed according to local building codes with broken stones and get grass roofs.

www.casafortezza.de

Die zwei an den Wohnturm angeschlossenen Wohneinheiten werden entsprechend den Bauvorschriften mit lokalen Bruchsteinen verkleidet und erhalten Grasdächer.

www.casafortezza.de

Their building code wasn?t discovered until 1974 by British mathematician Roger Penrose.

www.physik.uni-halle.de

Ihre Bauvorschrift wurde jedoch erst 1974 durch den britischen Mathematiker Roger Penrose gefunden.

www.physik.uni-halle.de