CONTAMINATED - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

con·tami·nat·ed [kənˈtæmɪneɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

contaminated: verschmutzt

contaminated: verunreinigt

contaminated: verseucht

contaminated (by radioactivity, by disease-causing agents): verseucht

contaminated (poisoned): vergiftet

the spinach is contaminated [by toxic chemicals]: der Spinat weist chemische Rückstände auf

con·tami·nate [kənˈtæmɪneɪt] VERB trans

to contaminate sth: etw verschmutzen [o. verunreinigen]

to contaminate sth food: etw verseuchen

to contaminate sth (with radioactivity, disease-causing agents): etw verseuchen

to contaminate sth (poison): etw vergiften

Deutsch

Englisch

nitratverschmutzt: nitrate-contaminated

verseucht: contaminated

jdn/etw verstrahlen: to contaminate sb/sth with radiation

verstrahlt: contaminated by radiation präd

verstrahlt: contaminated [by radiation]

strahlenverseucht: contaminated with radioactivity präd

virenverseucht: contaminated [or infected] with a virus

ein Gebiet durchseuchen: to heavily [or thoroughly] contaminate an area

völlig durchseucht sein: to be heavily contaminated

schadstoffbelastet: contaminated with harmful substances

Klett Fachwortschatz Geografie

contaminated land [kənˈtæmɪneɪtɪdˌlænd] SUBST

contaminated land: verunreinigtes Land

contaminated land: vergiftetes Land

Klett Fachwortschatz Biologie

contaminate VERB

contaminate: verunreinigen

contaminate: kontaminieren

infect, contaminate [kənˈtæmɪneɪt] VERB

infect: infizieren

Present
I	contaminate
you	contaminate
he/she/it	contaminates
we	contaminate
you	contaminate
they	contaminate

Past
I	contaminated
you	contaminated
he/she/it	contaminated
we	contaminated
you	contaminated
they	contaminated

Present Perfect
I	have	contaminated
you	have	contaminated
he/she/it	has	contaminated
we	have	contaminated
you	have	contaminated
they	have	contaminated

Past Perfect
I	had	contaminated
you	had	contaminated
he/she/it	had	contaminated
we	had	contaminated
you	had	contaminated
they	had	contaminated

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

the spinach is contaminated [by toxic chemicals]: der Spinat weist chemische Rückstände auf

pathologically contaminated: gesundheitsschädigend verseucht

verseuchtes Restwasser: contaminated residue water (in the cask for storage and transport of radioactive material)

ein Gebiet durchseuchen: to heavily [or thoroughly] contaminate an area

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While not as reliable as trace element analysis, and completely dependent on the experience of the researcher, visual sourcing has a number of advantages.

en.wikipedia.org

The most abundant trace gas at 0.934% is argon.

en.wikipedia.org

In modern times there is no above-ground trace left of these derricks.

en.wikipedia.org

It has been proven that emissions include high amounts of methane and trace amounts of benzene, hydrogen sulphide, and chorinated hydrocarbons along with other gases.

en.wikipedia.org

It is a hard, brittle, bluish-white transition metal in the platinum group that is found as a trace element in alloys, mostly in platinum ores.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

The listed substances must not be contaminated by paint, oil, grease or other chemicals.

[...]

www.druckform-messe.de

[...]

Alle aufgeführten Stoffe dürfen nicht mit Farben, Ölen, Fetten oder anderen Chemikalien verunreinigt sein.

[...]

www.druckform-messe.de

[...]

With this configuration it is possible to produce much purer plasmas, i. e. less contaminated by foreign atoms, that afford much better energy confinement than limiter plasmas.

[...]

www.ipp.mpg.de

[...]

Man kann mit dieser Divertor-Anordnung besonders reine, d.h. mit wenig Fremdatomen verunreinigte Plasmen erzeugen, die einen deutlich besseren Energieeinschluss aufweisen als Limiter-Plasmen.

[...]

www.ipp.mpg.de

[...]

Each year, SMP sends several tens of thousands of haemostats contaminated in a defined way to hospitals in Germany, Austria and Switzerland as part of regular checks to ensure cleaning machines at hospitals function in accordance with applicable provisions.

[...]

www.bioregio-stern.de

[...]

Im Rahmen der regelmäßigen Kontrollen der vorschriftsmäßigen Funktion von Reinigungsmaschinen in Krankenhäusern verschickt SMP jährlich mehrere Zehntausend auf eine definierte Weise verschmutzte Arterienklemmen an Kliniken in Deutschland, Österreich und die Schweiz.

[...]

www.bioregio-stern.de

[...]

To make things worse, more often than not the water is contaminated, which is a cause of frequent cases of cholera.

[...]

www.easy.de

[...]

Zu allem Überfluss ist das Wasser meist noch verunreinigt und somit Ursache für die häufig auftretende Durchfallerkrankung Cholera.

[...]

www.easy.de

[...]

If the shell is contaminated with the excrements, wipe it carefully clean with a moistened napkin.