KEYBOARD INSTRUMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

key·board ˈin·stru·ment SUBST

keyboard instrument

Tasteninstrument nt <-(e)s, -e>

im PONS Wörterbuch

Tasteninstrument

keyboard instrument

im PONS Wörterbuch

in·stru·ment [ˈɪnstrəmənt] SUBST

1. instrument MUS:

instrument

Instrument nt <-(e)s, -e>

2. instrument (tool, measuring device):

instrument

Instrument nt <-(e)s, -e>

instrument

Apparat m <-(e)s, -e>

a blunt instrument

ein schwerer, stumpfer Gegenstand

surgical instruments

chirurgische Instrumente

3. instrument (means):

instrument

Mittel nt <-s, ->

he saw the theatre as an instrument of change

er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken

4. instrument JUR form (document):

instrument

Urkunde f <-, -n>

I. ˈkey·board SUBST

1. keyboard:

keyboard (of a computer)

Tastatur f <-, -en>

keyboard (of a piano)

Klaviatur f <-, -en>

keyboard (of an organ)

Manual nt <-s, -e>

2. keyboard (musical instrument):

keyboard

Keyboard nt <-s, -s>

II. ˈkey·board VERB trans

to keyboard sth

etw tippen [o. eingeben]

III. ˈkey·board VERB intr

keyboard

tippen

Present

I	keyboard
you	keyboard
he/she/it	keyboards
we	keyboard
you	keyboard
they	keyboard

Past

I	keyboarded
you	keyboarded
he/she/it	keyboarded
we	keyboarded
you	keyboarded
they	keyboarded

Present Perfect

I	have	keyboarded
you	have	keyboarded
he/she/it	has	keyboarded
we	have	keyboarded
you	have	keyboarded
they	have	keyboarded

Past Perfect

I	had	keyboarded
you	had	keyboarded
he/she/it	had	keyboarded
we	had	keyboarded
you	had	keyboarded
they	had	keyboarded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Though received very well in most quarters, some reviewers took issue with her use of modern instruments.

en.wikipedia.org

However, this instrument proved unsatisfactory, so the church returned to instrumental arrangements.

en.wikipedia.org

The company was formed in 1948 when its first oboe was produced, and continues to produce instruments today.

en.wikipedia.org

Born into a family of musicians, he was the only one not able to play an instrument.

en.wikipedia.org

All parts, even the instruments, take part in the polyphon setting of the tune.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Originally composed for harpsichord, these pieces exhaust the technical and tonal possibilities of keyboard instruments in such a refined manner that pianists have never been able to resist playing them on modern pianos, whether grand or upright.

www.henle.de

Ursprünglich für Cembalo komponiert, reizen diese Stücke die technischen und klanglichen Möglichkeiten von Tasteninstrumenten so raffiniert aus, dass Pianisten seit jeher nicht widerstehen können, sie auf dem modernen Flügel oder Klavier zu spielen.

www.henle.de

A more liberal handling of the use of various instruments plus an increased transparency within the genre of keyboard instruments in the Baroque era definitely adds authenticity to this musical adventure.
Gunther Rost plays the organ at the Church of Saint-Louis-en-l?Île in Paris, which was built by Bernard Aubertin.

www.oehmsclassics.de

Ein freierer Umgang in der Verwendung verschiedener Instrumente und eine stärkere Durchlässigkeit innerhalb der Familie der Tasteninstrumente im Barockzeitalter gibt diesem musikalischen Abenteuer durchaus Authentizität.
Gunther Rost spielt die Orgel der Église Saint- Louis-en-l?Île, Paris, erbaut von Bernard Aubertin.

www.oehmsclassics.de

The four harpsichords from the first half of the 17th century by the Flemish family Ruckers belong to the oldest and most valuable keyboard instruments at the museum.

www.sim.spk-berlin.de

Zu den ältesten und wertvollsten Tasteninstrumenten des Museums gehören vier Cembali der flämischen Familie Ruckers aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts.

www.sim.spk-berlin.de

A more liberal handling of the use of various instruments plus an increased transparency within the genre of keyboard instruments in the Baroque era definitely adds authenticity to this musical adventure.

www.oehmsclassics.de

Ein freierer Umgang in der Verwendung verschiedener Instrumente und eine stärkere Durchlässigkeit innerhalb der Familie der Tasteninstrumente im Barockzeitalter gibt diesem musikalischen Abenteuer durchaus Authentizität.

www.oehmsclassics.de

In the course of time the passion of Johann Christoph Neupert and his descendants for collecting historical keyboard instruments resulted in a collection of more than 300 valuable examples. This collection has been exhibited since 1968 in the Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg.

www.jc-neupert.de

Die vom Gründer auf seine Nachfahren vererbte Leidenschaft für das Sammeln historischer Tasteninstrumente führt im Lauf der Jahrzehnte zu einer Sammlung von über 300 wertvollen Instrumenten, die heute geschlossen im Germanischen Nationalmuseum Nürnberg aufbewahrt werden.

www.jc-neupert.de