Englisch
Deutsch
overture [ˈəʊvətjʊəʳ, Am ˈoʊvɚtʃɚ] SUBST
1. overture (introductory music):
- overture to
- Ouvertüre f <-, -n> zu +Dat
- overture to
- CH oft Ouverture f zu +Dat
2. overture (initial contact):
- overture
- Angebot nt <-(es), -e>
- to make an overture
- ein Angebot machen
3. overture (approach):
- overtures pl
- Annäherungsversuche pl
- to make overtures to sb
- jdm ein Angebot machen
- to make overtures to sb ugs (sexually)
- bei jdm Annäherungsversuche machen
- I felt a thrill of excitement as the overture began
- [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann geh
Deutsch
Englisch
- Ouvertüre
- overture
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Always dreaming of a career in fashion, she is thrilled to finally be on her way.
en.wikipedia.org It is almost worth the money to have the thrill of 400 exactly identical books stacked in front of you.
en.wikipedia.org Many stalls offer cuddly toys as prizes many teenage romances are established at funfairs, where thrill rides provide ample excuse for embracing.
en.wikipedia.org I was really flattered and thrilled to know that this legend had been keeping an eye on me.
en.wikipedia.org Painters used different styles from portraiture to abstraction to reveal the thrills and grit of black life.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.hiltifoundation.org The orchestra provided proof of its high standard in a demanding program – the rarely performed overture from the opera "The Impresario" by Wolfgang Amadeus Mozart, Violin Concerto KV 211 also by Mozart, and Beethoven's 1st Symphony.
[...]
Mit einem anspruchsvollen Programm – der selten gespielten Ouvertüre zur Oper „Der Schauspieldirektor" von Wolfgang Amadeus Mozart, dem Violinkonzert KV 211 von Mozart und Beethovens 1. Sinfonie – stellte das Orchester seinen hohen Qualitätsanspruch unter Beweis.
[...]
www.oehmsclassics.de His seven symphonies, of which Robert Schumann particularly praised the Fifth, are just as unknown today as are the overtures, violin concertos, chamber music works, piano pieces and songs for men?s chorus that he penned.
[...][...]
Seine sieben Symphonien, von denen Robert Schumann die Fünfte sehr lobte, sind heute ebenso unbekannt wie die Ouvertüren, Violinkonzerte, Kammermusikwerke, Klavierstücke und Männerchöre aus seiner Feder.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com In the overture, however, which the composer had already presented to the Leipzig public during a concert at the Gewandhaus four months earlier, we learn everything about Genoveva ’ s fate in the seclusion of the forest, her longing and the emotional agitation of a woman unjustly cast out.
[...]
In der Ouvertüre, die der Komponist den Leipzigern bereits vier Monate zuvor bei einem Konzert im Gewandhaus präsentierte, erfahren wir jedoch alles über Genovevas Schicksal in der Einsamkeit des Waldes, über die Sehnsucht und leidenschaftliche Unruhe der zu Unrecht Verstoßenen.
[...]
www.orff.de Although I did not compose an overture, I did write an utterly superfluous prelude; instead of the Wedding March which is definitely un-Shakespearian, I composed a small-scale festive piece; otherwise, I interspersed music at different points than Mendelssohn, in particular for the accompaniment of all magical and love scenes.
[...]
Zwar schrieb ich keine Ouvertüre mehr, jedoch noch ein überflüssiges Vorspiel; statt des Hochzeitsmarsches, der bestimmt unshakespearisch ist, stand eine kleine Festmusik, ansonsten setzte ich die Musik oft an anderen Stellen als Mendelssohn ein, besonders untermalend bei allen Zauber- und Liebesszenen.
[...]
www.musicaneo.com While at the Conservatory he wrote the cantata “Ode to Joy” on Schiller’s ode, the overture to the play “The Storm”, and “Dances of the Hay Maidens”, the latter were afterwards included in his opera “The Voyevoda”.
[...]
Während des Studiums komponierte er die Kantate "An die Freude" nach Friedrich Schillers Ode, die Ouvertüre zum Schauspiel "Der Sturm" und "Tänze der Landmädchen", die später in seine Oper "Der Wojewode“ aufgenommen wurde.