PROPOSED RESOLUTION - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

Deutsch

Englisch

eine Entschließung einbringen POL

to propose a resolution

reso·lu·tion [ˌrezəˈlu:ʃən, Am -əˈlu:-] SUBST

1. resolution no pl aufw (determination):

resolution

Resolutheit f

resolution

Entschlossenheit f <->

2. resolution no pl form (solving of):

resolution

Lösung f <-, -en>

resolution of crises

Überwindung f <->

resolution of crises

Krisenbewältigung f

resolution of a difficulty/dilemma

Lösung f eines Problems/Dilemmas

resolution of a question

Klärung f einer Frage

3. resolution POL (proposal):

resolution

Beschluss m <-es, Be·schlụ̈s·se>

resolution

Resolution f <-, -en> geh

to lay down [or propose] a resolution [that ...]

eine Resolution einbringen[, dass ...]

to pass/reject a resolution [to do sth]

eine Resolution [etw zu tun] verabschieden/ablehnen

4. resolution:

resolution (decision)

Entscheidung f <-, -en>

resolution (intention)

Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>

to make a resolution

eine Entscheidung treffen

joint resolution Am

gemeinsame Entschließung [o. Resolution]

5. resolution no pl CHEM, TECH:

resolution

Aufspaltung f <-, -en>

6. resolution no pl COMPUT, FOTO, TV (picture quality):

resolution

Auflösung f <-, -en>

I. pro·pose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERB trans

1. propose (suggest):

to propose sth

etw vorschlagen

to propose doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to propose that ...

vorschlagen, dass ...

2. propose (intend):

to propose to do/doing sth

beabsichtigen, etw zu tun

I do not propose to reveal details

ich habe nicht die Absicht, Einzelheiten preiszugeben

how do you propose tackling this problem?

wie wollen Sie dieses Problem angehen?

3. propose (nominate):

to propose sb

jdn vorschlagen

to propose sb as a candidate

jdn als Kandidaten aufstellen

4. propose (put forward):

to propose a motion

einen Antrag stellen

to propose a toast

einen Toast ausbringen

II. pro·pose [prəˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERB intr

to propose [to sb]

[jdm] einen [Heirats]antrag machen

Wendungen:

man proposes, God disposes Sprichw

der Mensch denkt, Gott lenkt

pro·posed [prəˈpəʊzd, Am -ˈpoʊ-] ADJ inv

proposed

geplant

proposed

beabsichtigt

proposed resolution SUBST WIRECHT

proposed resolution

Entschließungsvorschlag m

Entschließungsvorschlag

proposed resolution

propose VERB

propose

vorschlagen

Present

I	propose
you	propose
he/she/it	proposes
we	propose
you	propose
they	propose

Past

I	proposed
you	proposed
he/she/it	proposed
we	proposed
you	proposed
they	proposed

Present Perfect

I	have	proposed
you	have	proposed
he/she/it	has	proposed
we	have	proposed
you	have	proposed
they	have	proposed

Past Perfect

I	had	proposed
you	had	proposed
he/she/it	had	proposed
we	had	proposed
you	had	proposed
they	had	proposed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The two became close, he proposed, and in 1920 they married, forming a sparkling duet on stage.

en.wikipedia.org

Cloverleaf flyovers are being proposed at places where the expressway crosses national highways.

en.wikipedia.org

A third proposed a doubling of the size of the cooperative sector.

www.telegraph.co.uk

Some have even proposed adding some chemical to make the toads distasteful to further discourage predation.

en.wikipedia.org

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org