REJOICING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

re·joic·ing [rɪˈʤɔɪsɪŋ] SUBST no pl

rejoicing at

Freude f <-, -n> über +Akk

there was much rejoicing at the good news

die Freude über die guten Nachrichten war groß

cause for rejoicing

Anlass m zur Freude

an occasion for general rejoicing

ein Anlass zu allgemeinem Jubel

re·joice [rɪˈʤɔɪs] VERB intr

rejoice

sich Akk freuen

I rejoiced to see that she had made a quick recovery

ich war erfreut zu sehen, dass sie schnell wieder gesund wurde

to rejoice at sth

sich Akk an etw Dat erfreuen geh

to rejoice in sb's enthusiasm/spontaneity

sich Akk an jds Begeisterung/Spontaneität erfreuen

rejoice in the Lord!

freut euch im Herrn!

to rejoice in doing sth

genießen, etw zu tun

to rejoice in the name of ... scherzh iron

sich Akk des Namens ... erfreuen scherzh iron

Deutsch

Englisch

jauchzen

to rejoice liter

triumphieren

to rejoice [or exult]

[über etw Akk] frohlocken

to rejoice [over [or at] sth] liter

[über etw Akk] jubilieren

to rejoice liter

Present

I	rejoice
you	rejoice
he/she/it	rejoices
we	rejoice
you	rejoice
they	rejoice

Past

I	rejoiced
you	rejoiced
he/she/it	rejoiced
we	rejoiced
you	rejoiced
they	rejoiced

Present Perfect

I	have	rejoiced
you	have	rejoiced
he/she/it	has	rejoiced
we	have	rejoiced
you	have	rejoiced
they	have	rejoiced

Past Perfect

I	had	rejoiced
you	had	rejoiced
he/she/it	had	rejoiced
we	had	rejoiced
you	had	rejoiced
they	had	rejoiced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some say it will never be the same again, while others rejoice.

en.wikipedia.org

If the first-born is a male, he is considered an especially big man and the people rejoice because a chief is born.

en.wikipedia.org

Go, rejoice of my name and teach others to do so.

en.wikipedia.org

Instead, most followers rejoiced, and the marriage date became a celebrated anniversary in the movement.

en.wikipedia.org

He leaves his wife and daughter, moving into his childhood cottage, rejoicing in his independence and the traditional ways of fenland life.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The matter is not over yet despite the rejoicing.

www.swissaid.ch

So gross die Freude auch ist, ausgestanden ist die Sache noch nicht.

www.swissaid.ch

Then the wedding was solemnized with great magnificence and rejoicing, but the bride neither spoke nor smiled.

www.grimmstories.com

Da ward die Hochzeit mit grosser Pracht und Freude gefeiert; aber die Braut sprach nicht und lachte nicht.

www.grimmstories.com

This proclamation, filled with deep rejoicing, echoed in the night of Bethlehem.

www.vatican.va

Diese von tiefer Freude durchdrungene Botschaft erklang in der Nacht von Bethlehem.

www.vatican.va