TANNIN CONTENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

tan·nin [ˈtænɪn] SUBST CHEM

tannin

Tannin nt <-s> fachspr

con·tent¹ [ˈkɒntent, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. content (what is inside):

content of a container, text, film

Inhalt m <-(e)s, -e>

table of contents

Inhaltsverzeichnis nt <-ses, -se>

2. content (amount contained):

content of a substance, an ingredient of

Gehalt <-(e)s, -e> an +Dat

to have a high/low fat content

einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o. Fettanteil] aufweisen

3. content no pl (substance, meaning):

content

Gehalt m <-(e)s, -e>

it's a beautiful film, but it lacks content

es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

I. con·tent² [kənˈtent] ADJ präd

content with

zufrieden <zufriedener, am zufriedensten> mit +Dat

to be [not] content to do sth

etw [nicht] gerne tun

II. con·tent² [kənˈtent] VERB trans

to content sb

jdn zufriedenstellen

to be easily contented

leicht zufriedenzustellen sein

to content oneself with sth

sich Akk mit etw Dat zufriedengeben [o. begnügen]

to content oneself with a simple life

mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. con·tent² [kənˈtent] SUBST no pl

content

Zufriedenheit f <->

to one's heart's content

nach Herzenslust

time of content

sorgenfreie Zeit

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

content SUBST IT

content (einer Website: Inhalt)

Content m

Klett Fachwortschatz Biologie

tannin content [ˈtænɪnˌkɒntənt] SUBST

tannin content

Tanningehalt

Present

I	content
you	content
he/she/it	contents
we	content
you	content
they	content

Past

I	contented
you	contented
he/she/it	contented
we	contented
you	contented
they	contented

Present Perfect

I	have	contented
you	have	contented
he/she/it	has	contented
we	have	contented
you	have	contented
they	have	contented

Past Perfect

I	had	contented
you	had	contented
he/she/it	had	contented
we	had	contented
you	had	contented
they	had	contented

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As the grapes ferment longer, they develop more tannins and a fuller body.

en.wikipedia.org

It required two-and-a-half cords of wood to provide tannin for 100 hides.

en.wikipedia.org

The tree is used for timber, for cutch (catechutannic acid) from its wood and for tannin.

en.wikipedia.org

As the must is exposed to prolonged periods of maceration, more tannins are extracted from the skin and will be present in the resulting wine.

en.wikipedia.org

Hides are stretched on frames and immersed for several weeks in vats of increasing concentrations of tannin.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Romans were not only by the fruit very inspired but also by the wood, which was suitable for weather-proof buildings because of its high content of tannin.

www.strazzini-marroni.ch

Die Römer waren nicht nur von der Frucht so begeistert, sondern auch vom Holz, das sich wegen dem hohen Gehalt an Tannin auch für Witterungsbeständige Bauten eignete.

www.strazzini-marroni.ch

Taste of cherries, a little bit hot, spicy, good embedded tannins, long, not so concentrated like the 92er Les Champeaux.

www.blackink.de

Geschmack nach Kirschen, ein klein bißchen Schärfe, würzig, gutes, eingebundenes Tannin, lang, nicht so konzentriert wie der 92er Les Champeaux.

www.blackink.de

Cherries, good tannins, light, leaves a pleasant warmth in the mouth, spicy.

www.blackink.de

Kirschen, gutes Tannin, leicht, hinterläßt Wärme im Mund, würzig.

www.blackink.de

Blaufränkisch – Cabernet 2011 Vineyard Ernst Triebaumer Rust / Lake Neusiedl-Hügelland Hints of redcurrants and nuts, powerful palate with hearty fruit and solid tannin, fiery and smooth finish.

www.schwannerwirt.at

Blaufränkisch – Cabernet 2011 Weingut Ernst Triebaumer Rust / Neusiedlersee-Hügelland Anklänge von Johannisbeeren und Nüssen, am Gaumen druckvoll mit herzhafter Frucht und festem Tannin Kleid, feurig und geschmeidig im Abgang.

www.schwannerwirt.at