I. contrôler [kɔ͂tʀole] VERB trans
1. contrôler (vérifier):
- contrôler
- kontrollieren
- contrôler (liste, régularité, affirmation)
- überprüfen
- contrôler (comptes, qualité)
- prüfen
- contrôler que [ou si] qn a raison
- [über]prüfen, ob jd Recht hat
2. contrôler (surveiller):
- contrôler (agissements, opération)
- beaufsichtigen
- contrôler (prix, loyers)
- kontrollieren
- contrôler (prix, loyers)
- überwachen
3. contrôler (dominer):
- contrôler
- unter Kontrolle haben
- contrôler (course, jeu)
- bestimmen
- contrôler le ballon
- im Ballbesitz sein
- contrôler la situation
- Herr der Lage sein
4. contrôler TECH, COMPUT:
- contrôler (régler) (installations)
- steuern
- contrôler l'accès aux contenus
- den Zugriff auf die Inhalte kontrollieren
II. contrôler [kɔ͂tʀole] VERB refl
- se contrôler
- sich beherrschen
- ne plus se contrôler
- sich nicht mehr beherrschen können
contrôler
contrôler → vérifier
- contrôler
- überprüfen
| je | contrôle |
|---|---|
| tu | contrôles |
| il/elle/on | contrôle |
| nous | contrôlons |
| vous | contrôlez |
| ils/elles | contrôlent |
| je | contrôlais |
|---|---|
| tu | contrôlais |
| il/elle/on | contrôlait |
| nous | contrôlions |
| vous | contrôliez |
| ils/elles | contrôlaient |
| je | contrôlai |
|---|---|
| tu | contrôlas |
| il/elle/on | contrôla |
| nous | contrôlâmes |
| vous | contrôlâtes |
| ils/elles | contrôlèrent |
| je | contrôlerai |
|---|---|
| tu | contrôleras |
| il/elle/on | contrôlera |
| nous | contrôlerons |
| vous | contrôlerez |
| ils/elles | contrôleront |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Le respect du contrat de protection de l’environnement : conseiller et contrôler.
fr.wikipedia.org Un bouton (ou bouton poussoir et bouton-poussoir) est un interrupteur simple qui permet de contrôler les capacités d'une processus.
fr.wikipedia.org Ils semblent contrôler une huitaine de places fortes dans la vallée.
fr.wikipedia.org Elle lui permet de contrôler la gravité grâce à ses gantelets.
fr.wikipedia.org Celles-ci sont le plus souvent contrôlées par des groupes « (corporate) », ayant des activités diversifiées.
fr.wikipedia.org