Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Sittenvorsteher
Klagen
cri [kʀi] SUBST m
1. cri (éclat de voix):
cri
Schrei m
cris d'enfants
Kindergeschrei nt
pousser/étouffer un cri
einen Schrei ausstoßen/unterdrücken
cri primitif
Urlaut m
cri primal PSYCHO
Urschrei
2. cri (expression d'un sentiment):
cri de surprise/douleur
Überraschungs-/Schmerzensschrei m
cri de joie/colère
Freudenschrei/wütender Schrei
cri de joie/colère (dans l'ensemble)
Freuden-/Wutgeschrei nt
cri d'indignation
Schrei der Empörung
cri de protestation
Protestruf m
cris d'approbation
Beifallsrufe
3. cri (appel):
cri
Ruf m
cri
Schrei m
cri d'amour
Schrei nach Liebe
cri d'alarme/de détresse
Warnschrei/Hilferuf
4. cri (mode d'expression):
cri d'un nouveau-né, du chat
Schrei m
cri d'un oiseau
Schrei
cri d'un oiseau
Ruf m
pousser [ou lancer] son cri
seinen Schrei ausstoßen
pousser [ou lancer] son cri oiseau:
rufen
cri d'animal (son)
Tierlaut m
cri d'animal (timbre)
Tierstimme f
Wendungen:
pousser des cris d'orfraie
wie am Spieß schreien
dernier cri vêtements, coiffure
topaktuell ugs
dernier cri vêtements, coiffure
topmodisch ugs
le dernier cri ugs (la dernière mode)
der letzte Schrei ugs
II. cri [kʀi]
cri du cœur
Stimme f des Herzens
cri de guerre
Kriegsgeschrei nt
cri de guerre
Kriegsgeheul nt
cricriNO <cricris> [kʀikʀi], cri-criOT <cri-cri> SUBST m
1. cricri (bruit du grillon):
cricri
Zirpen nt
cricri
Gezirp[e] nt pej
2. cricri Kinderspr (grillon):
cricri
Grille f
OpenDict-Eintrag
cris d'orfraie SUBST
pousser des cris d'orfraie übtr Idiom
lauthals protestieren
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
cris d'enfants
Kindergeschrei nt
cris d'approbation
Beifallsrufe
pousser des cris d'orfraie
wie am Spieß schreien
des cris enthousiastes
Rufe Pl der Begeisterung
cris de triomphe
Triumphgeschrei nt
retentir d'appels/de cris
von Rufen/Schreien widerhallen
cessez ces cris !
hört mit dem Geschrei auf! ugs
pousser des cris de joie
in Freudengeschrei ausbrechen
imitateur(-trice) de cris d'animaux
Tierstimmenimitator(in) m (f)
se mettre à hurler à cris redoublés
aus Leibeskräften schreien
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vous entendez mes cris, vous voyez mes larmes, mon désespoir.
fr.wikipedia.org
Les groupes familiaux émettent de doux cris de contact et, à l’envol, ils lancent des appels puissants.
fr.wikipedia.org
La femelle émet un doux « claaack » comme cri de contact ou de ralliement pour ses poussins.
fr.wikipedia.org
L’homme, affolé par les cris, s’enfuit et court se jeter sous un camion.
fr.wikipedia.org
De nombreuses versions sont cumulatives, chaque couplet reprenant le cri des animaux cités lors des couplets précédents.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch