fragilité [fʀaʒilite] SUBST f
1. fragilité (facilité à se casser):
- fragilité
- Zerbrechlichkeit f
2. fragilité (faiblesse):
- fragilité
- Anfälligkeit f
- fragilité d'un corps
- Schwäche f
- fragilité d'une personne
- Zartheit f
- fragilité du tissu conjonctif
- Bindegewebsschwäche
- être d'une grande fragilité morale
- psychisch kaum belastbar sein
- les fragilités d'un système
- die Schwachstellen eines Systems
- des signes de fragilité
- [An]zeichen Pl von Schwäche
3. fragilité (précarité):
- fragilité
- Vergänglichkeit f
- fragilité des arguments
- Dürftigkeit f
- fragilité d'un équilibre, d'une économie
- Labilität f
- fragilité d'une hypothèse
- Fraglichkeit f
- fragilité de la paix
- Unsicherheit f
- fragilité d'une preuve
- mangelnde Stichhaltigkeit
débilité [debilite] SUBST f
1. débilité MED:
- débilité de l'esprit
- Schwachsinn m
- débilité de l'esprit
- geistige Behinderung
- débilité du corps
- Hinfälligkeit f
2. débilité ugs (stupidité):
- débilité
- Schwachsinn m ugs
docilité [dɔsilite] SUBST f
- docilité
- Folgsamkeit f
- ce poney est d'une grande docilité
- dieses Pony ist lammfromm ugs
- avec docilité
- willig
facilité [fasilite] SUBST f
1. facilité (↔ difficulté):
- facilité
- Leichtigkeit f
- être d'une grande facilité
- sehr leicht sein
- faire/réussir qc avec facilité
- etw mit Leichtigkeit [o. mit links ugs] machen/schaffen
- pour plus de facilité,...
- der Einfachheit halber ...
2. facilité (aptitude):
- facilité
- Begabung f
- facilité
- Talent nt
- avoir des facilités
- leicht lernen
- avoir des facilités
- begabt sein
- avoir de la facilité pour les langues/les mathématiques
- sprachbegabt/mathematisch begabt sein
- avoir une grande facilité à s'exprimer
- sehr sprachgewandt sein
3. facilité sans Pl abw:
- facilité
- Bequemlichkeit f
- céder à la facilité
- den bequemen Weg gehen
4. facilité Pl:
- facilité (occasion)
- Gelegenheit f
- facilité (possibilité)
- Möglichkeit f
- fournir à un enfant toutes facilités pour qc/faire qc (aide)
- einem Kind alles Nötige zur Verfügung stellen für etw/um etw zu tun
II. facilité [fasilite]
- facilité de caractère
- Umgänglichkeit f
- facilité de crédit WIRTSCH
- Krediterleichterung f
- facilité de crédit WIRTSCH
- Kreditfazilität f fachspr
- facilité[s] d'élocution
- Redegewandtheit f
- facilité[s] d'élocution
- Eloquenz f geh
- facilité d'emploi
- Benutzerfreundlichkeit f
- facilité de paiement
- Zahlungserleichterung f
- facilité de paiement
- günstige Zahlungsbedingung
- facilité[s] de parole
- Redegewandtheit f
amabilité [amabilite] SUBST f
1. amabilité (gentillesse):
- amabilité
- Liebenswürdigkeit f
- être d'une amabilité extrême
- äußerst liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein
- faire un effort d'amabilité
- sich bemühen so freundlich wie möglich zu sein
- être surpris(e) de l'amabilité de l'accueil de qn
- von jds Freundlichkeit beim Empfang überrascht sein
- être plein(e) d'amabilité envers qn
- jdm gegenüber besonders liebenswürdig [o. zuvorkommend] sein
- ayez l'amabilité de m'apporter un café
- wären Sie so freundlich mir einen Kaffee zu bringen
2. amabilité Pl (politesses):
- amabilité
- Höflichkeiten Pl
- faire des amabilités à qn
- jdm Komplimente machen
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zappa semble dans cet album passer d'un genre à un autre avec la même facilité d'écriture et de composition.
fr.wikipedia.org Celle-ci s'explique notamment par l'héliotropisme, un immobilier accessible et un environnement privilégié qui attirent des télétravailleurs, des artistes, des jeunes retraités... rassurés par la facilité d'accès à la métropole toulousaine.
fr.wikipedia.org La facilité de prise en main ainsi que l’aspect ludique du jeu vidéo rend celui-ci plus accessible pour les joueurs occasionnels.
fr.wikipedia.org Les quais sont haussés à 55 cm au dessus de la voie afin de permettre un accès facilité aux personnes en fauteuils roulants et poussettes.
fr.wikipedia.org Utilisation de multiplex à l'exclusion de tout autre matériau, créant une économie de main-d'œuvre et une facilité d'ajustage.
fr.wikipedia.org