Meintest du?
avertissement [avɛʀtismɑ͂] SUBST m
1. avertissement:
- avertissement
- Warnung f
- avertissement JUR, ADMIN
- Verwarnung f
- avertissement d'une action
- Klageandrohung f
- avertissement disciplinaire
- Abmahnung f
- avertissement taxable
- gebührenpflichtige Verwarnung
- prononcer un avertissement
- eine Verwarnung aussprechen
2. avertissement (signal):
- avertissement
- Warnsignal nt
- avertissement
- Warnung f
3. avertissement (sanction):
- avertissement SPORT
- Verwarnung f
- avertissement SCHULE
- Verwarnung
- avertissement SCHULE
- Mahnung f
- au deuxième avertissement
- bei der zweiten Verwarnung
- au bout de deux avertissements
- nach zwei Verwarnungen
- dernier avertissement
- letzte Mahnung
4. avertissement (préface):
- avertissement au lecteur
- Hinweis m für den Leser
- avertissement au lecteur
- kurzes Vorwort
Wendungen:
- avertissement sans frais
- gut gemeinte Warnung
divertissement [divɛʀtismɑ͂] SUBST m
1. divertissement sans Pl:
- divertissement (action)
- Unterhaltung f
- divertissement (passe-temps)
- Beschäftigung f
- divertissement favori
- Lieblingsbeschäftigung f
2. divertissement MUS:
- divertissement
- Divertimento nt
travestissement [tʀavɛstismɑ͂] SUBST m
1. travestissement:
- travestissement
- Verfälschung f
- travestissement de la vérité, réalité
- Verzerrung f
- travestissement de la vérité, réalité
- verzerrte Darstellung
- travestissement d'une pensée
- verzerrte Wiedergabe
- travestissement d'une pensée
- Verfälschung
- travestissement de la voix
- Verstellung f
2. travestissement (déguisement):
- travestissement
- Verkleidung f
- travestissement
- Kostümierung f
amortissement [amɔʀtismɑ͂] SUBST m
1. amortissement:
- amortissement d'un choc, bruit
- Dämpfung f
- amortissement d'une chute
- Abbremsen nt
- amortissement de la rigueur sociale
- soziale Abfederung
2. amortissement WIRTSCH, JUR:
- amortissement (paiement) d'une dette, hypothèque
- Tilgung f
- amortissement (rentabilisation) d'un équipement
- Amortisation f
- amortissement (inscription au bilan)
- Abschreibung f
- amortissements de bons du Trésor
- Schatzwechseltilgungen
- amortissement d'un/du crédit
- Kreditabbau m
- amortissement des installations/prestations
- Anlage-/Leistungsabschreibung
- amortissement des propriétés foncières
- Grundstücksabschreibung
- amortissement de la valeur résiduelle
- Restwertabschreibung
- amortissement des valeurs portées au bilan
- bilanzielle Abschreibung
- l'amortissement des machines se fera en trois ans
- die Maschinen werden über drei Jahre abgeschrieben
- amortissement dont l'annuité augmente/diminue
- Abschreibung mit steigender/fallender Jahresquote
- amortissement dont l'annuité est constante
- Abschreibung mit konstanten Jahresbeträgen
- amortissement pour usure [ou dépréciation]
- Absetzung f für Abnutzung
- amortissement annuel
- steuerlich zulässige Jahresabschreibung
- amortissement dégressif/linéaire/progressif
- degressive/lineare/progressive Abschreibung
- amortissement direct/indirect/exceptionnel/fiscal
- direkte/indirekte/außerordentliche/steuerliche Abschreibung
- amortissement économique
- Abschreibung aufgrund von technischem Verschleiß
- amortissements exceptionnels
- erhöhte Absetzungen
- amortissement extraordinaire/individuel
- Sonder-/Einzelabschreibung
- amortissement immédiat/initial
- Sofortabschreibung
- amortissement partiel
- Teilwertabschreibung
- amortissement par anticipation
- vorweggenommene Abschreibung
- durée de l'amortissement
- Abschreibungszeitraum m
II. amortissement [amɔʀtismɑ͂]
- amortissement de [la] dette
- Schuldentilgung f
- amortissement de [la] dette
- Schuldenabtragung f
- amortissement de l'hypothèque
- Hypothekentilgung f
- amortissement des pertes
- Verlusttilgung f
rapetissement [ʀap(ə)tismɑ͂] SUBST m
1. rapetissement (fait de rapetisser):
- rapetissement
- Schrumpfen nt
2. rapetissement (effet optique):
- rapetissement
- Verkleinerung f
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Une personne se rendant compte qu'une personne pratique en fait le travestissement a, selon la terminologie anglo-saxonne, « lu » (read) cette personne.
fr.wikipedia.org Le travestissement des femmes a été moins étudié – ou mieux accepté – que celui des hommes, au cours de l'histoire.
fr.wikipedia.org Il peut être tout aussi difficile d'être certain des motivations des personnes pratiquant le travestissement de nos jours.
fr.wikipedia.org En cas de mensonges ou de travestissement de la vérité, la réalité se fait peu à peu à jour.
fr.wikipedia.org L'article détaillé de chaque film et téléfilm listé ici doit mentionner explicitement la thématique du travestissement et valider cela à partir de sources.
fr.wikipedia.org