I. exprimer [ɛkspʀime] VERB trans
1. exprimer (faire connaître):
- exprimer (pensée, sentiment)
- ausdrücken
- exprimer (pensée, sentiment)
- zum Ausdruck bringen
- exprimer (opinion, désir)
- äußern
- exprimer sa reconnaissance à qn
- jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]
- exprimer sa satisfaction au sujet de qc
- sich befriedigt in Bezug auf etw Akk äußern
2. exprimer (indiquer):
- exprimer qc signe:
- für etw stehen
- exprimer qc exposant:
- etw angeben
- exprimer qc en mètres/euros
- etw in Metern/Euro angeben
- exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale WIRTSCH
- in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt
3. exprimer (extraire):
- exprimer
- ausdrücken
- exprimer (jus)
- auspressen
II. exprimer [ɛkspʀime] VERB refl
1. exprimer (parler):
- s'exprimer librement
- seine Meinung frei äußern
- s'exprimer en français
- sich auf Französisch ausdrücken
- s'exprimer par gestes
- sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen
- s'exprimer par gestes sourd-muet:
- Gebärdensprache sprechen
- ne pas s'exprimer
- nichts sagen [o. sich nicht äußern]
- interdire à qn de s'exprimer en public
- jdm Redeverbot erteilen
- ne pas avoir le droit de s'exprimer en public
- Redeverbot haben
2. exprimer (se manifester):
- s'exprimer dans qc volonté:
- in etw Dat zum Ausdruck kommen
- s'exprimer dans qc talent:
- sich in etw Dat entfalten
- s'exprimer sur un visage
- sich auf einem Gesicht zeigen
| j' | exprime |
|---|---|
| tu | exprimes |
| il/elle/on | exprime |
| nous | exprimons |
| vous | exprimez |
| ils/elles | expriment |
| j' | exprimais |
|---|---|
| tu | exprimais |
| il/elle/on | exprimait |
| nous | exprimions |
| vous | exprimiez |
| ils/elles | exprimaient |
| j' | exprimai |
|---|---|
| tu | exprimas |
| il/elle/on | exprima |
| nous | exprimâmes |
| vous | exprimâtes |
| ils/elles | exprimèrent |
| j' | exprimerai |
|---|---|
| tu | exprimeras |
| il/elle/on | exprimera |
| nous | exprimerons |
| vous | exprimerez |
| ils/elles | exprimeront |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Le présent proprement-dit est principalement exprimé par la forme de présent des verbes d’aspect imperfectif, marqué surtout par l’absence de préfixe, ex.
fr.wikipedia.org Les chants de l’indri exprimeraient en fait le chagrin qu’éprouve l’animal pour son frère perdu.
fr.wikipedia.org Les sibylles exprimaient leurs oracles dans un langage énigmatique permettant de nombreuses interprétations.
fr.wikipedia.org Les parties prenantes de l'entreprise permettent d'exprimer des attentes, les partenaires d'y répondre.
fr.wikipedia.org Les valeurs exprimées par les formes de passé d’autres langues ressortent plutôt du contexte.
fr.wikipedia.org