Grande-Bretagne [gʀɑ͂dbʀətaɲ] SUBST f
- la Grande-Bretagne
- Großbritannien nt
grande-duchesse <grandes-duchesses> [gʀɑ͂ddyʃɛs] SUBST f
- grande-duchesse
- Großherzogin f
grande-princesse [gʀɑ͂dpʀɛ͂sɛs] SUBST f (Princesse de la famille impériale de Russie)
- grande-princesse
- Großfürstin f
I. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADJ vorangest
1. grand:
- grand(e)
- groß
- grand(e) arbre
- hoch
- grand(e) jambe, avenue
- lang
- grand format
- Großformat nt
- Anne est déjà trop grande pour le manteau/les chaussures
- Anne ist aus dem Mantel/den Schuhen schon herausgewachsen
2. grand (plus âgé):
- grand(e)
- groß
3. grand (nombreux):
- grand(e) famille, foule, choix
- groß
4. grand (extrême):
- grand(e) menteur, rêveur
- groß
- grand(e) buveur, fumeur, mangeur
- stark
- grand(e) travailleur
- tüchtig
- grand(e) collectionneur
- eifrig
- grand blessé/malade/invalide
- Schwerverletzter/-kranker/-behinderter
- grand brulé (brûlé)
- Mensch m mit schweren Verbrennungen
- faire un grand froid
- sehr kalt sein
- pendant les grandes chaleurs/grands froids
- während der großen Hitze/Kälte
- être d'une grande jeunesse/vieillesse
- sehr jung/alt sein
5. grand (bien rempli):
- un grand verre d'eau
- ein volles [o. ganzes] Glas Wasser
6. grand (intense):
- grand(e) joie
- groß
- grand(e) bruit, cri, rire
- laut
- grand(e) vent
- heftig
- grand(e) vent
- stark
- grand(e) coup de poing
- gewaltig
- grand(e) soupir
- tief
- grande marée
- Springflut f
- avoir grand besoin
- dringend brauchen
7. grand (important, fameux):
- grand(e)
- groß
- grand(e) vin
- besondere(r, s)
- grand entreprise
- Großunternehmen nt
- le grand jour/moment
- der große Tag/Augenblick
8. grand (respectable):
- grand(e)
- nobel
- grande dame/grand monsieur
- große Dame/hoher Herr
- la grande dame de la chanson
- die Grande Dame des Chansons
9. grand (généreux):
- grand(e) âme, cœur
- groß
- grands sentiments
- edle Gesinnung
10. grand (exagéré):
- employer de grands mots
- große Worte machen
- faire de grandes phrases
- große Reden schwingen
- faire de grands gestes
- wild gestikulieren
- prendre de grands airs
- vornehm tun
Wendungen:
- au grand jamais
- nie und nimmer
II. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] ADV
- ouvrir tout grand qc [ou qc tout(e) grand]
- etw ganz weit aufmachen
- voir grand
- großzügig planen
- le mariage se fera en grand
- die Hochzeit wird im großen Stil [o. groß ugs] gefeiert
III. grand(e) [gʀɑ͂, gʀɑ͂d] SUBST m(f)
1. grand:
- grand(e)
- Große(r) f(m)
- jeu pour petits et grands
- Spiel für Groß und Klein
2. grand (célébrité):
- un grand du football/de la linguistique
- ein bedeutender Fußballspieler/Sprachwissenschaftler
3. grand Pl POL:
- les sept Grands
- die sieben großen Industrienationen
4. grand Pl WIRTSCH:
- les grands de l'informatique
- die Spitzenunternehmen der Computerbranche
grand-angle <grands-angles> [gʀɑ͂tɑ͂gl] SUBST m
- grand-angle
- Weitwinkelobjektiv nt
- grand-angle
- Weitwinkel nt ugs
grand-angulaire <grands-angulaires> [gʀɑ͂tɑ͂gylɛʀ] SUBST m
- grand-angulaire
- Weitwinkelobjektiv nt
- grand-angulaire
- Weitwinkel nt ugs
grand-chose [gʀɑ͂ʃoz]
- pas grand-chose
- nicht viel
- plus grand-chose
- nicht mehr viel
- pas grand-chose de bon/de vrai
- nicht viel Gutes/Wahres
I. grand-croix <grand-croix> [gʀɑ͂kʀwa] SUBST f (décoration)
- grand-croix
- Großkreuz nt
II. grand-croix <grands-croix> [gʀɑ͂kʀwa] SUBST m (personne)
- grand-croix
- Träger m des Großkreuzes
grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ͂dyk] SUBST m
- grand-duc
- Großherzog m
grand-ducal [gʀɑ͂dykal] ADJ Belg (luxembourgeois)
- grand-ducal
- aus dem Großherzogtum [Luxemburg]
grand-duché <grands-duchés> [gʀɑ͂dyʃe] SUBST m
- grand-duché
- Großherzogtum nt
grand-faim [gʀɑ͂fɛ͂] SUBST f
- avoir grand-faim
- großen Hunger haben
grand-guignolesque <grand-guignolesques> [gʀɑ͂giɲɔlɛsk] ADJ
- grand-guignolesque
- schauerlich
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ce cabinet est le premier réalisé de ce genre en Grande-Bretagne.
fr.wikipedia.org En Grande-Bretagne, il rate sa qualification et doit s'élancer en 28 position.
fr.wikipedia.org Après son service, il regagne la Grande-Bretagne où il demeure jusqu’en 1808 lorsqu'il est mis à la tête d'un transport de bagnards.
fr.wikipedia.org L'habitation obtient rapidement la réputation d'être la plus hantée de Grande-Bretagne et les habitants du village lui donne le nom de « cabane hurlante ».
fr.wikipedia.org Scott peut avoir eu vent des rumeurs de ses visites ultérieures en Grande-Bretagne, en 1761 et en 1763.
fr.wikipedia.org