hauteur [ˊotœʀ] SUBST f
1. hauteur a. GEOM:
- hauteur d'une montagne, tour, d'un mur
- Höhe f
- faire trois/dix mètres de hauteur
- eine Höhe von drei/zehn Metern haben
- faire trois/dix mètres de hauteur
- drei/zehn Meter hoch sein
- le mur a une hauteur de sept mètres [ou a sept mètres de hauteur]
- die Mauer ist sieben Meter hoch
- quelle est la hauteur de ce mur ?
- wie hoch ist diese Mauer?
- la hauteur est de trois/dix mètres
- die Höhe beträgt drei/zehn Meter
- hauteur minimale
- Mindesthöhe
- hauteur totale d'un bâtiment, navire
- Gesamthöhe
- hauteur de page
- Seitenlänge f
2. hauteur (altitude):
- hauteur
- Höhe f
- prendre/perdre de la hauteur
- an Höhe gewinnen/verlieren
3. hauteur SPORT:
- hauteur
- Höhe f
- hauteur record
- Rekordhöhe
- saut en hauteur
- Hochsprung m
4. hauteur (même niveau):
- être à hauteur d'appui/des yeux/d'homme
- in Brust-/Augen-/Kopfhöhe sein
- quand ils arrivèrent à ma hauteur
- als sie mit mir auf gleicher Höhe waren
- à la hauteur du carrefour/du port
- in Höhe der Kreuzung/des Hafens
5. hauteur (colline):
- hauteur
- Anhöhe f
- hauteur
- Hügel m
6. hauteur (noblesse):
- hauteur
- Größe f
7. hauteur (arrogance):
- hauteur
- Hochmut m
- parler avec hauteur
- in herablassender [o. hochmütiger] Weise sprechen
Wendungen:
- être/ne pas être à la hauteur
- fähig/unfähig sein
- être/ne pas être à la hauteur
- den Anforderungen entsprechen/nicht entsprechen
- être à la hauteur de qn/qc
- jdm/einer S. gewachsen sein
- hauteur de vue(s) übtr
- Weitblick m
mi-hauteur [miˊotœʀ]
- à mi-hauteur
- auf halber Höhe
- l'eau était à mi-hauteur
- das Wasser stand halb hoch
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Celles de gauche ont été coupées à mi-hauteur, car une baie fut percée par la suite.
fr.wikipedia.org Les voûtes du chevet reposent sur des consoles supportées par des piliers jusqu'à mi-hauteur et qui s'achèvent eux-mêmes par des consoles.
fr.wikipedia.org Les deux contreforts qui regardent vers l'est possèdent un ressaut supplémentaire à équidistance entre le glacis sommital et le glacis à mi-hauteur.
fr.wikipedia.org Chaque pilastre comporte une niche à statue à mi-hauteur, dont les dais prennent la forme de petits édicules.
fr.wikipedia.org À mi-hauteur, se trouve en effet une grotte et la falaise résonne des coups de boutoir que lui assènent les vagues déferlantes.
fr.wikipedia.org