I. modeler [mɔd(ə)le] VERB trans
1. modeler (pétrir):
- modeler (cire, terre, poterie, statue)
- modellieren
- modeler (pâte)
- formen
2. modeler (façonner):
- modeler (caractère, relief, corps)
- formen
- être modelé(e) par qc
- durch etw seine Form bekommen
II. modeler [mɔd(ə)le] VERB refl
- se modeler sur qn/qc
- sich an jdm/etw orientieren
I. modèle [mɔdɛl] SUBST m
1. modèle:
- modèle
- Vorbild nt
- modèle d'origine
- Urbild
- être un modèle de courage/de vertu
- ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein
- prendre modèle sur qn
- sich an jdm ein Beispiel nehmen
- tu peux le/la prendre pour modèle
- du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen
- servir de modèle à qn
- jdm als Vorbild dienen
- sur le modèle de qc
- nach der Vorlage einer S. Gen
2. modèle GRAM:
- modèle
- Musterbeispiel nt
3. modèle TYPO, COMPUT:
- modèle
- Vorlage f
- modèle de/d'un document
- Dokumentvorlage
- modèle de clavier
- Tastaturschablone f
4. modèle MODE, KUNST:
- modèle
- Modell nt
5. modèle (maquette):
- modèle
- Modell nt
- modèle réduit
- Miniaturmodell
- modèle réduit de bateau/de voiture
- Schiffs-/Automodell
- modèle en cire
- Wachsmodell
6. modèle (version):
- modèle
- Ausführung f
- modèle avec options
- Sonderausführung
7. modèle (produit, article, exemplaire):
- modèle
- Modell nt
- modèle concurrentiel/spécial
- Konkurrenz-/Sondermodell
- modèle destiné à l'exportation
- Exportmodell
8. modèle JUR:
- modèle
- Muster nt
- modèle déposé
- [eingetragenes] Gebrauchsmuster
- modèle d'utilité
- Gebrauchsmuster
- modèle d'utilité à titre subsidiaire
- Hilfsgebrauchsmuster
- modèle esthétique
- Geschmacksmuster
- modèle standard
- Standardmuster
- modèle standard
- Standardtyp m
9. modèle a. PHYS, CHEM:
- modèle (schéma)
- Modell nt
- modèle nucléaire
- Kernmodell
- modèle progressif
- Stufenmodell
II. modèle [mɔdɛl] ADJ (exemplaire)
- modèle
- vorbildlich
- comportement modèle
- nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten
- usine/ferme modèle
- Musterbetrieb m
III. modèle [mɔdɛl]
- modèle d'amortissement
- Abschreibungsmodell nt
- modèle de conduite
- Verhaltensmuster nt
- modèle de fabrication
- Herstellungsmuster nt
- modèle de montage
- Fertigungsmuster nt
- modèle de présentation
- Vorzeigemodell nt
modelé [mɔd(ə)le] SUBST m
- modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture
- Plastizität f
- modelé du visage
- Züge Pl
- modelé du terrain
- Relief nt
modèle m
- modèle républicain
- die ideologischen Grundprinzipien der Französischen Republik
- modèle d’intégration à la française
- das französische Integrationsmodell
top-modèleNO <top-modèles> [tɔpmɔdɛl], top modelOT SUBST mf
- top-modèle
- Topmodel nt
| je | modèle |
|---|---|
| tu | modèles |
| il/elle/on | modèle |
| nous | modelons |
| vous | modelez |
| ils/elles | modèlent |
| je | modelais |
|---|---|
| tu | modelais |
| il/elle/on | modelait |
| nous | modelions |
| vous | modeliez |
| ils/elles | modelaient |
| je | modelai |
|---|---|
| tu | modelas |
| il/elle/on | modela |
| nous | modelâmes |
| vous | modelâtes |
| ils/elles | modelèrent |
| je | modèlerai |
|---|---|
| tu | modèleras |
| il/elle/on | modèlera |
| nous | modèlerons |
| vous | modèlerez |
| ils/elles | modèleront |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Elle a ensuite été invitée dans des émissions de top-modèle qui l'ont d'abord fait connaître sur les réseaux sociaux.
fr.wikipedia.org Daniella a commencé sa carrière en participant à des concours de top-modèle à l'âge de douze ans.
fr.wikipedia.org Ce numéro était accompagné d'un poster avec un nu de la top-modèle signé par un autre photographe.
fr.wikipedia.org Cette troll est considérée comme une top-modèle parmi ses congénères, du fait de son imposant volume.
fr.wikipedia.org Deux modèles de terminaux sont conçus avec les circuits intégrés, l’un pour la vente, l’autre pour le paiement.
fr.wikipedia.org