QUÊTE - Französisch-Deutsch Übersetzung

quête [kɛt] SUBST f

1. quête (collecte d'argent):

quête: [Geld]sammlung f

faire la quête (dans la rue) association:: [Geld] sammeln

faire la quête chanteur des rues:: Geld einsammeln

2. quête (à l'église):

quête: Kollekte f

faire la quête: die Kollekte einsammeln

3. quête liter (recherche):

quête de qc: Suche f nach etw

être en quête de qc: auf der Suche nach etw sein

en quête d'un emploi: auf Stellensuche [o. Arbeitssuche]

en quête de nourriture: auf Nahrungssuche

la quête du Graal: die Gralssuche

quête f

quête d’identité: Selbstfindung f

quête d’identité: Identitätssuche f

OpenDict-Eintrag

quête SUBST

quête du héros f LIT: Heldenreise f

I. quêter [kete] VERB intr

quêter pour qn/qc: für jdn/etw sammeln

II. quêter [kete] VERB trans liter (solliciter)

quêter (suffrages): bitten um

quêter (regard, compliment, éloges): heischen geh

quêter l'affection de qn personne:: sich um jds Zuneigung bemühen

quêter l'affection de qn animal:: um Zuneigung betteln

Présent
je	quête
tu	quêtes
il/elle/on	quête
nous	quêtons
vous	quêtez
ils/elles	quêtent

Imparfait
je	quêtais
tu	quêtais
il/elle/on	quêtait
nous	quêtions
vous	quêtiez
ils/elles	quêtaient

Passé simple
je	quêtai
tu	quêtas
il/elle/on	quêta
nous	quêtâmes
vous	quêtâtes
ils/elles	quêtèrent

Futur simple
je	quêterai
tu	quêteras
il/elle/on	quêtera
nous	quêterons
vous	quêterez
ils/elles	quêteront

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

en quête d'un emploi: auf Stellensuche [o. Arbeitssuche]

la quête du Graal: die Gralssuche

en quête de nourriture: auf Nahrungssuche

quête de qc: Suche f nach etw

faire la quête (dans la rue) association:: [Geld] sammeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Animées par des bénévoles, devant aller quêter le moindre subside aux différents programmes que les villes ou l'état pouvaient établir, la pérennité de ces organismes communautaires était loin d'être assurée.

fr.wikipedia.org

Ce pâtre prit en effet en 1177 l'initiative de quêter dans les rues de la ville pour construire un ouvrage, puis étendit rapidement son action en dehors de l'orbite urbaine.

fr.wikipedia.org

Chaque élève avait donc chaque jour un petit temps, 10 à 15 minutes, pour aller quêter sa nourriture.

fr.wikipedia.org

Il passa de longues heures à draguer lui-même le sable dans la rivière et il sut adroitement quêter les secours et obtenir les corvées.

fr.wikipedia.org

Pour les pauvres s'il-vous-plaît, 1861, tronc à quêter en bronze.

fr.wikipedia.org