regretté(e) [ʀ(ə)gʀete] ADJ
1. regretté (dont la perte cause du regret):
- regretté(e)
- schmerzlich vermisst
2. regretté (en parlant d'un défunt) liter, geh:
- regretté(e)
- verstorben
- regretté(e)
- selig geh
- notre regretté président
- unser verstorbener Präsident
I. regretter [ʀ(ə)gʀete] VERB trans
1. regretter (se repentir de):
- regretter
- bereuen
- il regrette son intransigeance
- er bereut seine Unnachgiebigkeit
- il regrette son intransigeance
- seine Unnachgiebigkeit reut ihn geh
2. regretter (déplorer):
- regretter (attitude, décision, absence)
- bedauern
3. regretter (déplorer l'absence de):
- regretter sa jeunesse
- seiner Jugend Dat nachtrauern
- regretter le pays natal
- sich nach seiner Heimat sehnen
- qn regrette une personne
- ein Mensch fehlt jdm
- à notre regretté collègue
- unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen
II. regretter [ʀ(ə)gʀete] VERB intr
- je regrette
- ich bedaure
- je regrette
- es tut mir leid
| je | regrette |
|---|---|
| tu | regrettes |
| il/elle/on | regrette |
| nous | regrettons |
| vous | regrettez |
| ils/elles | regrettent |
| je | regrettais |
|---|---|
| tu | regrettais |
| il/elle/on | regrettait |
| nous | regrettions |
| vous | regrettiez |
| ils/elles | regrettaient |
| je | regrettai |
|---|---|
| tu | regrettas |
| il/elle/on | regretta |
| nous | regrettâmes |
| vous | regrettâtes |
| ils/elles | regrettèrent |
| je | regretterai |
|---|---|
| tu | regretteras |
| il/elle/on | regrettera |
| nous | regretterons |
| vous | regretterez |
| ils/elles | regretteront |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
J’ai regretté d’avoir éludé la proposition, c’eut été un joli souvenir.
fr.wikipedia.org Pour ma part, j’ai souvent condamné et regretté les terribles événements du 4 octobre 1994 et leurs conséquences pour les victimes et leur famille.
fr.wikipedia.org Ce dernier, plus complet et précis, est regretté par rapport au code bernois plus laxiste qui laisse plus de flou dans l'interprétation.
fr.wikipedia.org Belkhayat, lui, n'a pas regretté, puisqu'il a accumulé succès et gloire tout en préservant son style original.
fr.wikipedia.org Des gens ont reçu les mêmes lettres et ceux qui n'ont pas accédé à leurs demandes l'ont amèrement regretté.
fr.wikipedia.org