Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
nellestrarre
sich kümmern
I. occuper [ɔkype] VERB trans
1. occuper (remplir):
occuper (place)
einnehmen
occuper (journée, loisirs, temps)
in Anspruch nehmen
occuper ses loisirs à faire qc
seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun
2. occuper (habiter):
occuper
wohnen in +Dat
occuper (maison, appartement, étage)
bewohnen
3. occuper (exercer):
occuper (emploi, poste)
[inne]haben
occuper (emploi, poste)
bekleiden geh
occuper (fonction)
ausüben
4. occuper (employer):
occuper
beschäftigen
5. occuper (donner quelque chose à faire):
occuper qn à qc/à faire qc
jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun
ce travail l'occupe énormément
diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr
6. occuper MILIT, POL:
occuper (pays, usine)
besetzen
II. occuper [ɔkype] VERB refl
1. occuper (prendre en charge):
s'occuper de qn
sich um jdn kümmern
s'occuper de faire qc
sich bemühen etw zu tun
2. occuper (avoir une activité):
s'occuper de littérature/politique
sich mit Literatur/Politik beschäftigen
occupe-toi de tes affaires !
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
3. occuper (ne pas rester oisif):
s'occuper
sich beschäftigen
Wendungen:
occupe-toi de tes oignons ugs
kümmere dich um deinen Kram ugs
t'occupe [pas]! ugs
halt dich da [bloß] raus! ugs
OpenDict-Eintrag
occuper VERB
occuper pour qn (se charger des intérêts d'un client) intr JUR form
jdn anwaltlich [vor Gericht] vertreten
OpenDict-Eintrag
occuper VERB
on s'occupe de vous ? HANDEL, GASTRO
werden Sie schon bedient?
Présent
j'occupe
tuoccupes
il/elle/onoccupe
nousoccupons
vousoccupez
ils/ellesoccupent
Imparfait
j'occupais
tuoccupais
il/elle/onoccupait
nousoccupions
vousoccupiez
ils/ellesoccupaient
Passé simple
j'occupai
tuoccupas
il/elle/onoccupa
nousoccupâmes
vousoccupâtes
ils/ellesoccupèrent
Futur simple
j'occuperai
tuoccuperas
il/elle/onoccupera
nousoccuperons
vousoccuperez
ils/ellesoccuperont
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
occuper de hautes fonctions
ein hohes Amt bekleiden
occuper une place prépondérante personne:
eine entscheidende Rolle spielen
occuper les intervalles
eine Lücke zwischen zwei Mannschaftsteilen schließen
occuper une charge
ein Amt bekleiden
occuper le fauteuil de président
den Vorsitz führen
occuper une place de leadeur
eine führende Stellung einnehmen
occuper qn à qc/à faire qc
jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun
occuper ses loisirs à faire qc
seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun
être sur [ou occuper] le devant de la scène
im Mittelpunkt des Interesses stehen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Les collisions sont impossibles grâce au chaînage des wagons qui constituent un train occupant toute la longueur disponible du parcours.
fr.wikipedia.org
Il est précisé que ce serment n'empêche pas le cumul avec un serment spécifique à la fonction occupée.
fr.wikipedia.org
La première femme a occuper ce poste dans ses 190 ans d'histoire.
fr.wikipedia.org
Elle craint de voir ses petites filles, dont elle s'est occupée, se faire approcher par des hommes intéressés par leur fortune.
fr.wikipedia.org
Le 16 février 2018, il devient le joueur le plus âgé à occuper la première place mondiale, à 36 ans 6 mois et 11 jours.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch