TRUC - Französisch-Deutsch Übersetzung

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc ugs (chose):

truc

Ding nt

truc

Eumel m ugs

ce truc-là

das Ding[s] da ugs

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc ugs (personne):

truc

Dings mf ugs

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon ugs

3. truc ugs (combine):

truc

Trick m

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich Dat etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m

Wendungen:

c'est mon/son truc ugs

das ist meine/seine/ihre Sache ugs

c'est pas mon truc ugs

das ist nicht mein Fall ugs

c’est un truc de fou ugs

das ist abgefahren ugs

trouver le truc pour faire qc ugs

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht ugs

avoir trouvé le truc pour faire qc ugs

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht ugs

OpenDict-Eintrag

truc SUBST

trucs mpl

Dinge, Sachen fpl

trucs de filles mpl

Mädchenkram m

OpenDict-Eintrag

truc de ouf SUBST

truc de ouf m ugs

verrückt

truc de ouf m ugs

abgefahren ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ce peut être réduit à jouer à un truc qui divertit tranquillement, si possible avec des amis.

fr.wikipedia.org

Pas de plans de coupe, pas de plans trop brefs (petit truc pour avoir un son direct réussi).

fr.wikipedia.org

Tous deux étaient magiciens amateurs, et ils n’eurent aucune difficulté à tromper les chercheurs en recourant aux trucs les plus simples.

fr.wikipedia.org

Un truc qu'elle avait appris du temps où elle servait dans la marine.

fr.wikipedia.org

Je me sens moins concernée par la féminité, par l'approbation des hommes, par tous ces trucs qu'on s'impose pour eux.

fr.wikipedia.org