PONS Italienisch ↔ Englisch Übersetzer

allocco <Pl allocchi> [alˈlɔkko, ki] SUBST m

1. allocco (uccello):

allocco

brown owl

allocco

tawny owl

2. allocco übtr:

allocco

fool

allocco

gawk

rimanere come un allocco

to gawk

malocchio <Pl malocchi> [maˈlɔkkjo, ki] SUBST m

malocchio

evil eye

malocchio

jinx

avere il malocchio

to be given the evil eye

gettare il malocchio su qn, fare il malocchio a qn

to give sb the evil eye, to put a jinx on sb

guardare or vedere qc di malocchio

to look at or to consider sth with dislike

allocare [alloˈkare] VERB trans

allocare

to allocate

allocare somma, pensione, premio, budget, indennità

to assign a: to per: for

occhione [okˈkjone] SUBST m

1. occhione ZOOL:

occhione

stone curlew

2. occhione (nei traini):

occhione

ring

finocchio² <Pl finocchi> [fiˈnɔkkjo, ki] SUBST m ugs, beleidigend

finocchio

queen Brit beleidigend

finocchio

queer Brit beleidigend

finocchio

poof Brit beleidigend

finocchio

faggot Am beleidigend

marmocchio <Pl marmocchi> [marˈmɔkkjo, ki] SUBST m ugs

marmocchio

kid

marmocchio

brat abw

marmocchio

sprog Brit

galloccia <Pl gallocce> [ɡalˈlɔttʃa, tʃe] SUBST f

galloccia

cleat

galloccia

kevel

batocchio <Pl batocchi> [baˈtɔkkjo, ki] SUBST m

1. batocchio (bastone):

batocchio

stick

2. batocchio (per ciechi):

batocchio

white stick

3. batocchio (battaglio):

batocchio

knocker

batocchio

rapper

cocchio <Pl cocchi> [ˈkɔkkjo] SUBST m

cocchio

coach

cocchio

carriage

cocchio HIST

chariot

rocchio <Pl rocchi> [ˈrɔkkjo, ki] SUBST m

1. rocchio ARCHIT (di colonna):

rocchio

drum

2. rocchio (pezzo cilindico):

rocchio übtr

roll

allocco <-cchi> [al·ˈlɔk·ko] SUBST m ZOOL

allocco

tawny owl

allocco (-a) <-cchi, -cche> SUBST m (f) (sciocco)

allocco (-a)

idiot

malocchio [ma·ˈlɔk·kio] SUBST m

malocchio

evil eye

occhiolino [ok·kio·ˈli:·no] SUBST m

fare l'occhiolino a qu

to wink at sb

ginocchio <-cchi m [o -cchia f]> [dʒi·ˈnɔk·kio] SUBST m

ginocchio

knee

stare in ginocchio

to kneel

mettersi in ginocchio

to kneel down

ranocchio <-cchi> [ra·ˈnɔk·kio] SUBST m

ranocchio

frog

marmocchio (-a) <-cchi, -cchie> [mar·ˈmɔk·kio] SUBST m (f) scherzh, a. abw

marmocchio (-a)

brat

crocchio <-cchi> [ˈkrɔk·kio] SUBST m (gruppo)

crocchio

cluster

cocchio <-cchi> [ˈkɔk·kio] SUBST m

cocchio

carriage

sottocchio [sot·ˈtɔk·kio] ADV

sottocchio

in front of one

tenere sottocchio la situazione

to keep an eye on things

Presente

io	alloco
tu	allochi
lui/lei/Lei	alloca
noi	allochiamo
voi	allocate
loro	allocano

Imperfetto

io	allocavo
tu	allocavi
lui/lei/Lei	allocava
noi	allocavamo
voi	allocavate
loro	allocavano

Passato remoto

io	allocai
tu	allocasti
lui/lei/Lei	allocò
noi	allocammo
voi	allocaste
loro	allocarono

Futuro semplice

io	allocherò
tu	allocherai
lui/lei/Lei	allocherà
noi	allocheremo
voi	allocherete
loro	allocheranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Il talismano, pertanto, non è da confondere con l'amuleto, che ha piuttosto una funzione apotropaica (cioè per allontanare il malocchio).

it.wikipedia.org

Molte di esse, anche ambientate alle latitudini mediterranee, come testimonia ad esempio la credenza nel malocchio, si basano su pratiche religiose ancestrali.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni segnatori, il malocchio può essere tolto a distanza se si conosce il nome della vittima o se si ha un suo indumento intimo.

it.wikipedia.org

Si ritiene che il suo cuore offra protezione contro gli attacchi da parte di belve selvatiche e che il suo occhio protegga dal malocchio.

it.wikipedia.org

Il riferimento è alla ritenuta capacità dello iettatore di gettare il malocchio, cioè di recare ad altri la malasorte attraverso lo sguardo.

it.wikipedia.org