PONS Italienisch ↔ Englisch Übersetzer

sottacqua [sotˈtakkwa] ADV

sottacqua

underwater

restare sottacqua

to stay under

I. modellato [modelˈlato] VERB Part Perf

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ADJ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled Am

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] SUBST m KUNST

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] VERB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould Brit

modellare

to mold Am

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare übtr

to model

modellare übtr

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi VERB refl

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould Brit

modellarsi

to mold Am su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

I. acquaiolo [akkwaˈjɔlo] ADJ

serpe -a

water snake

II. acquaiolo (acquaiola) [akkwaˈjɔlo] SUBST m (f)

acquaiolo (acquaiola)

water-carrier

scodella [skoˈdɛlla] SUBST f

scodella

bowl

una scodella di latte

a bowl or bowlful of milk

scodella per il riso

rice bowl

acquatico <Pl acquatici, acquatiche> [akˈkwatiko, tʃi, ke] ADJ

1. acquatico fauna, flora:

acquatico

aquatic

pianta -a

aquatic or water plant

uccello acquatico

water bird, waterfowl

serpente acquatico

water snake

Wendungen:

sport -ci

water sports, aquatic sports

I. modellare [modelˈlare] VERB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould Brit

modellare

to mold Am

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare übtr

to model

modellare übtr

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi VERB refl

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould Brit

modellarsi

to mold Am su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

padellata [padelˈlata] SUBST f

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

padella [paˈdɛlla] SUBST f

1. padella (da cucina):

padella

pan

padella

skillet

padella per friggere

frying pan Brit

fare saltare in padella

to pan-fry

2. padella (per malati):

padella

bedpan

3. padella (macchia):

padella regional

(oil) stain

cadere dalla padella nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

Wendungen:

padella antiaderente

nonstick pan

acquaio <Pl acquai> [akˈkwajo, ai] SUBST m

acquaio

(kitchen) sink

Acquario <Pl Acquario> [akˈkwarjo] SUBST m ASTROL

Acquario

Aquarius

Acquario

the Water Bearer

essere un Acquario or dell'Acquario

to be (an) Aquarius or an Aquarian

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] VERB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare übtr (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] VERB refl

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. übtr

to model oneself on sth

acquaio <-quai> [ak·ˈkua:·io] SUBST m

acquaio

(kitchen) sink

sardella [sar·ˈdɛl·la] SUBST f ugs

sardella

sardine

padella [pa·ˈdɛl·la] SUBST f

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace übtr

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

pellaccia <-cce> [pel·ˈlat·tʃa] SUBST f ugs

1. pellaccia (persona astuta):

pellaccia

rogue

2. pellaccia (persona resistente):

pellaccia

tough cookie

jacquard <inv> [ʒa·ˈkar] ADJ (disegno, tessuto)

jacquard

jacquard

modella [mo·ˈdɛl·la] SUBST f

modella

model

acquatico (-a) <-ci, -che> [ak·ˈkua:·ti·ko] ADJ

acquatico (-a)

aquatic

acquavite [ak·kuaˈvi:·te] SUBST f

acquavite

spirit

acquavite di vino

≈ brandy

acquavite di mele

apple brandy

acquapark <-> [ak·kua·ˈpark] SUBST m

acquapark

water park

Presente

io	modello
tu	modelli
lui/lei/Lei	modella
noi	modelliamo
voi	modellate
loro	modellano

Imperfetto

io	modellavo
tu	modellavi
lui/lei/Lei	modellava
noi	modellavamo
voi	modellavate
loro	modellavano

Passato remoto

io	modellai
tu	modellasti
lui/lei/Lei	modellò
noi	modellammo
voi	modellaste
loro	modellarono

Futuro semplice

io	modellerò
tu	modellerai
lui/lei/Lei	modellerà
noi	modelleremo
voi	modellerete
loro	modelleranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sedie, poltrone e divani venivano poi ricoperti con tessuti in seta, con ricami a jacquard di medaglioni, di aquile e di altri elementi araldici, preferiti dalla famiglia imperiale francese.

it.wikipedia.org

Tessuto operato realizzato con un telaio jacquard, con diversi subbi di ordito e diverse navette per la trama.

it.wikipedia.org

La produzione industriale con telai jacquard, che ne ha ridotto i costi, lo ha reso accessibile e diffuso in ogni casa.

it.wikipedia.org

Il succo opportunamente bollito, fermentato e distillato produce così l'acquavite finale.

it.wikipedia.org

I gesuati venivano chiamati i frati dell'acquavite in quanto distillavano il vino e davano l'acquavite ai malati per sopportare meglio i loro dolori.

it.wikipedia.org