PONS Italienisch ↔ Englisch Übersetzer

procellaria [protʃelˈlarja] SUBST f

procellaria

Mother Carey's chicken

procellaria

(storm) petrel

scutellaria [skutelˈlarja] SUBST f

scutellaria

skullcap

stellaria [stelˈlarja] SUBST f BOT

stellaria

stitchwort

sigillaria [sidʒilˈlarja] SUBST f

sigillaria

sigillaria

I. modellare [modelˈlare] VERB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould Brit

modellare

to mold Am

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare übtr

to model

modellare übtr

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi VERB refl

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould Brit

modellarsi

to mold Am su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

malaria [maˈlarja] SUBST f

malaria

malaria

filaria [filaˈrja] SUBST f

filaria

filaria

filaria

threadworm

filaria di Medina

Guinea-worm

Ilaria [iˈlarja] f

Ilaria

Hilary

Ilaria

Hillary

I. sbudellare [zbudelˈlare] VERB trans

1. sbudellare (togliere le interiora):

sbudellare vitello, maiale

to disembowel

sbudellare vitello, maiale

to gut

sbudellare pesce

to gill

2. sbudellare (ferire gravemente al ventre):

sbudellare

to stab

sbudellare avversario

to knife

se lo prendo lo sbudello!

if I catch him I'll skin him alive!

II. sbudellarsi VERB refl

1. sbudellarsi (sbellicarsi):

sbudellarsi dalle risa

to be laughing fit to burst

sbudellarsi dalle risa

to rock or shake or scream with laughter

sbudellarsi dalle risa

to be in stitches ugs

2. sbudellarsi (ferirsi gravemente al ventre):

sbudellarsi

to stab each other

randellare [randelˈlare] VERB trans

randellare

to club

randellare

to cudgel

randellare

to bludgeon

I. sbudellare [zbu·del·ˈla:·re] VERB trans (pollo, pesce)

sbudellare

to clean

II. sbudellare [zbu·del·ˈla:·re] VERB refl

sbudellare sbudellarsi:

sbudellarsi dalle risate ugs

to laugh one's head off

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] VERB trans

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare übtr (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] VERB refl

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. übtr

to model oneself on sth

malaria <-ie> [ma·ˈla:·ria] SUBST f

malaria

malaria

casellario <-i> [ka·sel·ˈla:·rio] SUBST m

1. casellario (per documenti):

casellario

filing cabinet

casellario postale

set of post office boxes

2. casellario JUR:

casellario

files pl

casellario giudiziale

court records pl

randellare [ran·del·ˈla:·re] VERB trans

randellare

to cudgel

lardellare [lar·del·ˈla:·re] VERB trans GASTRO

lardellare

to lard

I. spellare [spel·ˈla:·re] VERB trans

1. spellare:

spellare un animale

to skin

2. spellare ugs:

spellare qu

to rip sb off

II. spellare [spel·ˈla:·re] VERB refl spellarsi

1. spellare (serpenti):

spellarsi

to shed one's skin

2. spellare MED:

spellarsi

to skin

spellarsi le ginocchia

to skin one's knees

I. appellare [ap·pel·ˈla:·re] VERB trans JUR

appellare una sentenza

to appeal a sentence

II. appellare [ap·pel·ˈla:·re] VERB refl appellarsi

1. appellare:

appellarsi a qu/qc

to appeal to sb/sth

2. appellare JUR:

appellarsi

to appeal

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

sardella [sar·ˈdɛl·la] SUBST f ugs

sardella

sardine

girellare [dʒi·rel·ˈla:·re] VERB intr

girellare per

to wander around

Presente

io	modello
tu	modelli
lui/lei/Lei	modella
noi	modelliamo
voi	modellate
loro	modellano

Imperfetto

io	modellavo
tu	modellavi
lui/lei/Lei	modellava
noi	modellavamo
voi	modellavate
loro	modellavano

Passato remoto

io	modellai
tu	modellasti
lui/lei/Lei	modellò
noi	modellammo
voi	modellaste
loro	modellarono

Futuro semplice

io	modellerò
tu	modellerai
lui/lei/Lei	modellerà
noi	modelleremo
voi	modellerete
loro	modelleranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I rapporti affermano che i comunisti catturati furono sommariamente uccisi, in alcuni casi furono sbudellati o gettati da rupi.

it.wikipedia.org

Dopo sei o sette giorni i piccoli iniziano a girellare intorno al nido.

it.wikipedia.org

Viene generalmente utilizzata per trattare le infezioni da batteri anaerobi, ma può anche essere usata per trattare alcune malattie protozoarie, come la malaria.

it.wikipedia.org

Qui le mamme hanno continuato a ricevere assistenza al parto e i bambini ad essere curati per la malaria o la polmonite.

it.wikipedia.org

Studiò la cirrosi epatica, la malaria e la brucellosi.

it.wikipedia.org