PONS Italienisch ↔ Englisch Übersetzer

pennellessa [pennelˈlessa] SUBST f

pennellessa

flat brush

malessere [maˈlɛssere] SUBST m

1. malessere (fisico):

malessere

indisposition

malessere

malaise form

avere un leggero malessere

to be under the weather, to be or feel out of sorts

2. malessere (disagio, inquietudine):

malessere

unease

malessere

uneasiness

sensazione di malessere

feeling of uneasiness

Wendungen:

malessere economico

economic malaise

monellesco <Pl monelleschi, monellesche> [monelˈlesko, ski, ske] ADJ

monellesco comportamento:

monellesco

mischievous

monellesco

naughty

riessere [riˈɛssere] VERB intr

riessere (tornare a essere)

to be again

riessere (ritornare)

to be back again

ci risiamo!

here we go again!

benessere [beˈnɛssere] SUBST m

1. benessere:

benessere

well-being

benessere

comfort

il benessere fisico

physical well-being

un senso di benessere

a sense of well-being

benessere sociale

the welfare of society

2. benessere (agiatezza):

benessere

affluence

benessere

wealth

benessere

ease

vivere nel benessere

to live in affluence, to be well off

società del benessere

affluent society

intessere [inˈtɛssere] VERB trans

intessere

to interweave also übtr

intessere lodi a qn

to sing sb's praises

messere [mesˈsɛre] SUBST m liter

1. messere (titolo onorifico):

messere

Your Honour

2. messere (signore):

messere

sir

messere

squire scherzh

tessere [ˈtɛssere] VERB trans

1. tessere:

tessere persona, macchina:

to weave

tessere ragno:

to spin

tessere tela

to weave

tessere qc su un telaio

to weave sth on a loom

tessere la seta

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tessere in diagonale

to twill

2. tessere übtr:

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere discorso, intreccio, storia

to weave

tessere trame, inganni

to plot

tessere le lodi di qn

to praise sb highly

tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

malessere [ma·'lɛs·se·re] SUBST m

1. malessere (malore):

malessere

ailment

2. malessere (disagio):

malessere

uneasiness

benessere [be·ˈnɛs·se·re] SUBST m

1. benessere (di salute):

benessere

well-being

2. benessere HANDEL (economico, sociale):

benessere

affluence

società del benessere

affluent society

intessere [in·ˈtɛs·se·re] VERB trans

1. intessere (cesto, stuoia):

intessere

to weave

2. intessere übtr:

intessere lodi a qu

to sing sb's praise

tessere [ˈtɛs·se·re] VERB trans

1. tessere:

tessere (con telaio)

to weave

tessere (intrecciare)

to braid

2. tessere (inganno):

tessere

to plot

riessere [ri·ˈɛs·se·re] VERB intr +essere ugs (essere di nuovo)

riessere

to be again

ci risiamo! übtr ugs

here we go again!

Presente

io	risono
tu	risei
lui/lei/Lei	riè
noi	risiamo
voi	risiete
loro	risono

Imperfetto

io	riero
tu	rieri
lui/lei/Lei	riera
noi	rieravamo
voi	rieravate
loro	rierano

Passato remoto

io	rifui
tu	rifosti
lui/lei/Lei	rifù
noi	rifummo
voi	rifoste
loro	rifurono

Futuro semplice

io	risarò
tu	risarai
lui/lei/Lei	risarà
noi	risaremo
voi	risarete
loro	risaranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A questo fenomeno si aggiungeva la generale situazione di malessere sociale e di emarginazione.

it.wikipedia.org

Essendo più tossica dell'alcol etilico, l'acetaldeide è responsabile di molti dei malesseri associati ad un dopo-sbornia.

it.wikipedia.org

Egli, informato del tradimento, si reca sul posto ma viene attaccato dalla sua gente, creduto l'artefice del malessere generale.

it.wikipedia.org

Tali presenze provocò il malessere di molti elettori "conservatori", soprattutto i più moderati, ed il conseguente raffreddamento del progetto unificatore.

it.wikipedia.org

Viene somministrato per iniezione sottocutanea ed è stato dimostrato che rallenta l'avanzare del malessere così come la frequenza di attacchi.

it.wikipedia.org