SCALPELLO - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

scalpello [skalˈpɛllo] SUBST m

1. scalpello TECH:

scalpello

chisel

scalpello a freddo, a caldo

cold, hot chisel

scalpello da falegname

wood(work) chisel

scalpello da muratore

stone mason's chisel

scalpello da sbozzo

boaster

a colpi di scalpello

with a chisel

arte dello scalpello

(the art of) sculpture

opera di scalpello

sculpture

2. scalpello (scultore):

scalpello übtr

sculptor

scalpello übtr

carver

scalpellare [skalpelˈlare] VERB trans

1. scalpellare (incidere):

scalpellare

to chisel

scalpellare legno, marmo, pietra

to chip

scalpellare statua, blocco

to chisel out

2. scalpellare MED:

scalpellare cranio

to scalpel

Englisch

Italienisch

cold chisel

scalpello m a freddo

boaster

scalpello m da sbozzo

chisel

scalpello m

chisel (shape)

sbozzare (con lo scalpello), scalpellare

chip stone

incidere, scalpellare

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

scalpello [skal·ˈpɛl·lo] SUBST m

scalpello (gener)

chisel

scalpello MED

scalpel

scalpellare [skal·pel·ˈla:·re] VERB trans (incidere: marmo, roccia)

scalpellare

to chisel

Englisch

Italienisch

drove

scalpello m

Presente

io	scalpello
tu	scalpelli
lui/lei/Lei	scalpella
noi	scalpelliamo
voi	scalpellate
loro	scalpellano

Imperfetto

io	scalpellavo
tu	scalpellavi
lui/lei/Lei	scalpellava
noi	scalpellavamo
voi	scalpellavate
loro	scalpellavano

Passato remoto

io	scalpellai
tu	scalpellasti
lui/lei/Lei	scalpellò
noi	scalpellammo
voi	scalpellaste
loro	scalpellarono

Futuro semplice

io	scalpellerò
tu	scalpellerai
lui/lei/Lei	scalpellerà
noi	scalpelleremo
voi	scalpellerete
loro	scalpelleranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nelle due sezioni laterali si trovano scudi pendenti mentre sull'attico centrale era presente lo stemma con l'aquila bicipite, che è stata scalpellata.

it.wikipedia.org

Gli stemmi di famiglia della tomba, come tanti altri, sono stati scalpellati durante la dominazione napoleonica.

it.wikipedia.org

All'epoca dell'apertura gli scavi avanzavano molto lentamente scalpellando a mano la dura roccia granitica.

it.wikipedia.org

Dopo che i blocchi, facendo passare una fune nei lug, erano stati sollevati e messi in posizione permanente con una gru, i lug ormai inutili venivano scalpellati via.

it.wikipedia.org

In alcune di queste basi è evidente l'uso della damnatio memoriae, pratica che, dopo rivolgimenti politici, consisteva nel scalpellare il nome del personaggio di cui si voleva cancellare il ricordo.

it.wikipedia.org