PONS Italienisch ↔ Englisch Übersetzer

ottimate [ottiˈmate] SUBST m

ottimate

optimate

ottimale [ottiˈmale] ADJ

ottimale

optimal

livello ottimale di produzione

optimum level of production

preparazione atletica ottimale

optimum athletic preparation

vittima [ˈvittima] SUBST f

1. vittima:

vittima

victim di: of

vittima (di guerra, incidente)

casualty

vittima (di guerra, incidente)

victim

il ciclone ha fatto numerose vittime

the cyclone claimed many victims

vittime degli incidenti stradali

road accident victims, road casualties

bilancio delle vittime

death toll

essere vittima di un infarto

to be the victim of a heart attack

le vittime del cancro

cancer victims

il giocatore, vittima di una ferita al ginocchio…

the player, suffering from a knee injury…

vittima di un guasto meccanico, ha abbandonato la corsa

hit by mechanical problems, he abandoned the race

essere vittima di calunnie, delle circostanze, di una ideologia, di un complotto

to be a victim of slander, of circumstances, of an ideology, of a conspiracy

essere vittima di un equivoco

to labour under a misapprehension

è rimasto vittima del suo successo, buon cuore, orgoglio

his success, kind-heartedness, pride has been his undoing

la loro impresa fu una delle vittime della crisi petrolifera

their firm was one of the casualties of the oil crisis

fare la vittima

to play the victim, to make a martyr of oneself

smettila di fare la vittima!

don't be such a martyr!

2. vittima JUR:

vittima

victim

3. vittima (creatura offerta in sacrificio):

vittima

sacrificial victim

pittima¹ [ˈpittima] SUBST f (uccello)

pittima

godwit

pittima² [ˈpittima] SUBST f

1. pittima (decotto):

pittima

poultice

pittima

cataplasm

2. pittima übtr:

pittima

nuisance

pittima

bore

legittima [leˈdʒittima] SUBST f

legittima

portion of a deceased person's estate to which their immediate family is legally entitled, regardless of the terms of the will

legittima (in Scozia)

legitim

legittima (in Scozia)

dower

settima [ˈsɛttima] SUBST f MUS

settima

seventh

accordo di settima dominante

dominant seventh (chord)

I. ottimista <m.Pl ottimisti, f.pl. ottimiste> [ottiˈmista] ADJ

ottimista

optimistic su, riguardo a: about

II. ottimista <m.Pl ottimisti, f.pl. ottimiste> [ottiˈmista] SUBST mf

ottimista

optimist

I. ottimo [ˈɔttimo] ADJ

ottimo studente, medico, educazione

excellent

ottimo candidato, collaboratore, lavoro

first-rate

un'-a idea

a splendid idea

godere di -a salute

to enjoy perfect health

essere in -a forma

to be in fine form

avere un ottimo aspetto

to look (the) best

di ottimo umore

to be in high spirits

in ottimo stato

in perfect condition

un giocatore, traduttore di ottimo livello

a top-flight player, translator

Sara è in ottimi rapporti con la sua vicina

Sara is on very good terms with her neighbour

la tua battuta non era proprio di ottimo gusto

your joke wasn't in the best of taste

avere un ottimo gusto nel vestire

to have exquisite taste in clothes

di qui si gode un'-a vista

from here there is a magnificent view

il tuo suggerimento è ottimo, ci aiuterà molto

your suggestion is excellent, it will be a great help to us

ottimo!

excellent!

II. ottimo <Pl ottimo> [ˈɔttimo] SUBST m

1. ottimo (punto massimo):

ottimo

optimum

raggiungere l'ottimo

to reach the optimum

2. ottimo SCHULE (giudizio):

ottimo

excellent

dare, prendere (un) ottimo in matematica

to give or get top marks in maths

3. ottimo WIRTSCH:

ottimo paretiano

Paretan optimum

ottimismo [ottiˈmizmo] SUBST m

ottimismo

optimism

peccare per eccesso di ottimismo

to be over-optimistic

ottimale [ot·ti·ˈma:·le] ADJ

ottimale

optimal

ottimare [ot·ti·ˈma:·re] VERB

ottimare → ottimizzare

ottimizzare [ot·ti·mid·ˈdza:·re] VERB trans (processo, sistema, produttività)

ottimizzare

to optimize

legittima [le·ˈdʒit·ti·ma] SUBST f JUR

legittima

portion of a person's estate to which the spouse and offspring are legally entitled, regardless of the will

vittima [ˈvit·ti·ma] SUBST f

vittima

victim

rimanere vittima di qc

to fall victim to sth

fare la vittima ugs

to play the victim

I. ottimista <-i m, -e f> [ot·ti·ˈmis·ta] ADJ (persona)

ottimista

optimistic

II. ottimista <-i m, -e f> [ot·ti·ˈmis·ta] SUBST mf

ottimista

optimist

ottimo (-a) ADJ

ottimo superlativo di

ottimo (-a)

excellent

I. buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ADJ

1. buono (albergo, libro, voto):

buono (-a)

good

2. buono (gentile: persona, animo):

buono (-a)

kind

un'anima -a

a kind soul

è -a gente

they're nice people

essere buono con qu

to be nice to sb

essere buono come il pane

to have a heart of gold

3. buono (calmo: bambino, cane):

buono (-a)

good

4. buono (abile: medico, avvocato, artigiano):

buono (-a)

good

un buon medico

a good doctor

un buon falegname

a good carpenter

essere in -e mani

to be in good hands

5. buono (utilizzabile: attrezzatura, auto):

buono (-a)

good

una -a macchina fotografica

a good camera

6. buono (propizio: momento):

buono (-a)

right

il momento buono per cambiare auto

the right time to buy a new car

7. buono (vantaggioso: affare):

fare un buon affare

to get a bargain

8. buono (giusto: ragione):

buono (-a)

valid

9. buono (gradevole: odore):

buono (-a)

nice

c'è un buon odore qui

there's a nice smell

10. buono (delizioso: pranzo, vino):

buono (-a)

delicious

11. buono:

buono (-a) (valido: biglietto)

valid

buono (-a) (bancanote)

genuine

questa moneta è ancora -a

this coin is still accepted

a buon mercato

cheap(ly)

12. buono (temperato: clima):

buono (-a)

temperate

13. buono (sano, robusto):

buono (-a)

healthy

14. buono (socialmente elevato):

buono (-a)

high

l'ingresso nella -a società

entry into high society

15. buono (adatto: maniere):

buono (-a)

good

con le -e

nicely

16. buono (Wendung):

alla -a

simple

ti ho aspettato un'ora -a

I waited a good hour for you

17. buono (espressioni esclamative):

buon anno!

Happy New Year!

buon appetito!

enjoy your meal!

buon divertimento!

have a good time!

buon giorno!

good morning!

buon riposo!

sleep well!

buon viaggio!

have a good journey!

-a fortuna!

good luck!

-a notte!

good night!

-a sera!

good evening!

Dio buono!

good God!

II. buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> SUBST m (f) (persona)

buono (-a)

good person

un buono a nulla

a good-for-nothing

essere un poco di buono

to be a nasty piece of work

fare il buono

to be good

buono [ˈbuɔ:·no] SUBST m

1. buono HANDEL (documento):

buono

voucher

un buono per l'acquisto di libri

book token

buono del Tesoro

Treasury bill

2. buono sing (ciò che è buono):

buono

good thing

sapere di buono

to smell nice

c'è di buono che …

at least

settimana [set·ti·ˈma:·na] SUBST f

settimana

week

settimana bianca

ski vacation

settimana santa

Holy Week

fine settimana

weekend

cottimo [ˈkɔt·ti·mo] SUBST m

cottimo

piecework

lavorare a cottimo

to do piecework

ottimismo [ot·ti·ˈmiz·mo] SUBST m

ottimismo

optimism

battimani [bat·ti·ˈma:·ni] SUBST m pl

battimani

applause

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La facoltà di costruzione aveva un termine, dieci anni, e una garanzia governativa (a cottimo) di un prodotto netto annuo minimo di dieci milioni di franchi.

it.wikipedia.org

La catena di montaggio era a cottimo individuale, con volumi medi di produzione di 50 unità al giorno.

it.wikipedia.org

Fu una lavoratrice a cottimo, perciò pagata per il numero di fossili che preparava.

it.wikipedia.org

Paolo aveva aumentato le paghe agli operai, aveva ridotto la giornata lavorativa da dieci ad otto ore e aveva eliminato il lavoro a cottimo.

it.wikipedia.org

In questi stabilimenti, noti come beneficiadoras, la noce viene essiccata e aperta dal lavoro a cottimo di intere famiglie durante vari mesi.

it.wikipedia.org