Deutsch
Polnisch
- sie hätte ihm helfen können/müssen
- mogła/powinna była mu pomóc geh
- sie fand keine Ruhe
- [ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić
- sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein
- już nie mogła powstrzymać się od śmiechu
- hätten Sie das nicht voraussehen können?
- nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?
- sie konnte sich zu einer Entschuldigung nicht überwinden
- nie mogła się przemóc, żeby przeprosić
- das konnte er/sie doch nicht ahnen!
- nie mógł/mogła tego przecież przewidzieć!
- sie konnte sich nicht davon trennen
- ona nie mogła się z tym rozstać
- an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen ugs
- mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka
- sie kam von dem Gedanken nicht los, dass ...
- nie mogła uwolnić się od myśli, że...
- die Polizei konnte ihm nichts nachweisen
- policja f nie mogła mu niczego udowodnić
- sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren
- nie mogła zmotywować go do pracy
- sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen
- nie mogła wyrwać się z jego objęć
Polnisch
Deutsch
- gdybym tylko mogła!
- wenn ich [es] nur könnte!
- nie mogła utrzymać walizki
- sich konnte die Koffer nicht [fest]halten
- gdybym mogła cofnąć czas!
- könnte ich doch die Zeit zurückdrehen!
- nie mogła odżałować straty parasola
- sie konnte den Verlust des Schirms nicht verschmerzen
- widać nie mogła przyjść wcześniej
- sie konnte offensichtlich [o. anscheinend] nicht früher kommen
- gdyby młodość wiedziała, gdyby starość mogła! sprichw
- wenn die Jugend nur wüsste, Alter nur könnte!
- nie mogła się dorachować pieniędzy ze zbiórki
- sie konnte die Summe des Geldes aus der Sammlung nicht berechnen
- z wrażenia nie mogła wydusić z siebie słowa
- sie war so beeindruckt, dass sie kein Wort hervorbringen konnte
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
