NÓŻ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

nóż <Gen noża, Pl noże> [nuʃ] SUBST m

nóż: Messer nt

nóż kuchenny: Küchenmesser nt

nóż składany/sprężynowy: Klapp-/Springmesser nt

Wendungen:

ktoś ma nóż na gardle: jdm steht das Wasser bis zum Hals

ktoś ma nóż na gardle: jdm sitzt das Messer an der Kehle

postawić sprawę na ostrzu noża: kategorisch eine Entscheidung fordern

być z kimś na noże: mit jdm in heftigem Konflikt stehen

być z kimś na noże: sich Dat mit jdm in den Haaren liegen

iść pod nóż ugs: unters Messer gehen

OpenDict-Eintrag

nóż SUBST

nóż ogrodniczy m HORT: Hippe f

OpenDict-Eintrag

nóż SUBST

stać na ostrzu noża Idiom: auf Messers Schneide stehen

stać na ostrzu noża Idiom: auf Spitz und Knopf stehen

stać na ostrzu noża Idiom: Spitz auf Knopf stehen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nóż sekcyjny: Seziermesser nt

nóż rzeźnicki: Fleischermesser nt

nóż krążkowy: Scheibenmesser nt

nóż sprężynowy: Springmesser nt

nóż fiński: Finnendolch m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nie wymagając użycia dużej siły, nóż ten tnie łatwo nawet kilka warstw tkaniny - nie ciągnąc i nie deformując jej w trakcie cięcia.

pl.wikipedia.org

Rok wcześniej odsiadywał wyrok za uliczną bójkę z użyciem noża, ale najpewniej został już uwolniony.

pl.wikipedia.org

W jej skład wchodził trening fizyczny i wytrzymałościowy, użycie broni białej, boks, ju juitsu oraz walka nożem i pałką.

pl.wikipedia.org

Następnie chwyciła ośmiocalowy nóż do mięsa, wróciła do sypialni, zrzuciła kołdrę z łóżka i odcięła mu penisa.

pl.wikipedia.org

Trudno określić, czy ostrzony przedmiot jest zwykłym nożem, czy jak podejrzewają interpretatorzy hiszpańscy, częścią uzbrojenia.

pl.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"nóż" auf weiteren Sprachen nachschlagen