POCIĄGNĄĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

pociągnąć [potɕoŋgnoɲtɕ]

pociągnąć perf od pociągać, ciągnąć

I. pociągać <‑ga; perf pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] VERB trans

1. pociągać (przysuwać):

pociągać kogoś za coś: jdn an etw Dat ziehen

pociągnąć kogoś za włosy: jdn an den Haaren ziehen

pociągnął ją ku sobie: er zog sie an sich Akk

pociągnąć kogoś za język: jdm auf den Zahn fühlen sprichw

pociągnąć kogoś za język: jdn ausfragen

w domu jego żona pociąga za sznurki: zu Hause hat seine Frau die Fäden in der Hand

pociągać z butelki ugs: tief in die Flasche gucken

on [już] długo nie pociągnie ugs: er wird nicht mehr lange leben

2. pociągać (przesuwać):

pociągać ręką po twarzy: mit der Hand über das Gesicht streichen [o. fahren]

pociągać nogą ugs: die Beine schleppen

3. pociągać (wywoływać):

pociągać coś za sobą: etw nach sich ziehen

to pociąga za sobą pewne konsekwencje: das zieht gewisse Konsequenzen nach sich

to pociągnęło za sobą poważne skutki: das zog ernste Folgen nach sich

4. pociągać (pozywać):

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś: jdn für etw zur Verantwortung ziehen

5. pociągać (wciągać powietrze):

pociągać nosem: durch die Nase einziehen

6. pociągać nur imper (zbudować):

pociągnąć linię telefoniczną: eine Telefonleitung legen

nową ulicę pociągną przez las: die neue Straße ziehen sie durch den Wald

7. pociągać nur imper (wzbudzać zainteresowanie):

pociągać kogoś: jdn anziehen

pociągać kogoś: jds Interesse erwecken

8. pociągać ugs (pokryć cienką warstwą):

pociągać coś farbą: etw mit Farbe [an]streichen

pociągnąć deskę bejcą: das Brett mit Beize überstreichen

9. pociągać ugs (palić tytoń):

pociągać fajkę: an der Pfeife ziehen

pociągać papierosa: an der Zigarette ziehen

II. pociągać <‑ga; perf pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] VERB intr nur perf (podążyć)

pociągać dokądś: irgendwohin aufbrechen [o. losziehen ugs ]

III. pociągać <‑ga; perf pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] VERB unpers nur perf (powiać)

od okna pociągnęło chłodem: vom Fenster her zog es kalt

z piekarni pociągnęło zapachem świeżego chleba: von der Bäckerei zog der Duft frischen Brotes heran

IV. pociągać <‑ga; perf pociągnąć> [potɕoŋgatɕ] VERB refl (szarpać)

pociągać się za coś: sich Akk an etw Dat ziehen [o. zupfen]

pociągnąć się za krawat: sich Akk an der Krawatte zupfen

I. ciągnąć <‑nie; Imperf ‑nij> [tɕoŋgnoɲtɕ] VERB trans

1. ciągnąć (przesuwać z trudem):

ciągnąć: ziehen

ciągnąć: schleppen

ciągnąć przyczepę, wagon: ziehen

ciągnąć worek po ziemi: einen Sack über den Boden schleifen

ciągnąć i upuścić COMPUT: ziehen und ablegen

ledwo ciągnąć za sobą nogi: sich Akk kaum vorwärts schleppen können

natura ciągnie wilka do lasu sprichw: die Natur f zieht den Menschen in den Wald (schlechte Veranlagungen lassen sich auch durch gute Erziehung nicht beseitigen)

2. ciągnąć (pociągać za coś):

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw: jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

ciągnąć kogoś za język: jdn auf den Zahn fühlen

ciągnąć kogoś za uszy: jdn an den Ohren ziehen

3. ciągnąć (wchłaniać, pić wolno):

ciągnąć: aufnehmen

ciągnąć: schlürfen ugs

roślina ciągnie wodę z doniczki: die Pflanze f nimmt Wasser aus dem Blumentopf auf

ciągnęła piwo przez słomkę: sie schlürfte das Bier durch den Strohhalm

4. ciągnąć ugs (prowadzić dokądś):

ciągnąć: schleifen ugs

ciągnąć: schleppen ugs

ciągnąć kogoś do kina: jdn ins Kino schleppen ugs

5. ciągnąć ugs (dawać sobie radę):

ciągnąć: zurecht [o. klar] kommen

ciągnąć dość samotne życie: ein ziemlich einsames Leben führen

6. ciągnąć (przechylać):

ciągnąć: neigen

ciągnąć: kippen

ciężki plecak ciągnął go do tyłu: der schwere Rucksack m zog ihn nach hinten

ciągnąć w swoją stronę: auf seine Seite ziehen

7. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć zebranie, rozmowę: fortsetzen

8. ciągnąć TECH:

ciągnąć (obrabiać) metal: ziehen

ciągnąć (obrabiać) metal: dehnen

ciągnąć (instalować) linię, przewody: legen

ciągnąć (wydłużać) ulicę: bauen

9. ciągnąć (rozciągać):

ciągnąć gumę: dehnen

10. ciągnąć übtr (pociągać):

ciągnąć: [an]ziehen

kogoś [nie] ciągnie do czegoś: jdn zieht es [nicht] zu etw hin

coś kogoś [nie] ciągnie: etw zieht jdn [nicht] an

11. ciągnąć ugs:

ciągnąć (wydobywać): ziehen

ciągnąć wodę: holen

ciągnąć sieci: einholen

ciągnąć (czerpać) korzyść: ziehen

ciągnąć z czegoś zyski: aus etw Gewinne ziehen [o. schöpfen]

ciągnąć losy: Lose ziehen

ciągnąć losy: losen

12. ciągnąć PHYS:

ciągnąć (przybliżać do siebie) (magnes, ziemia): anziehen

II. ciągnąć <‑nie; Imperf ‑nij> [tɕoŋgnoɲtɕ] VERB intr

1. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć: fortsetzen

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej: nach einer kurzen Pause fuhr der Sprecher m fort

2. ciągnąć:

ciągnąć (wiać) (wiatr, chłód, woń): kommen

ciągnąć (wiać) (wiatr, chłód, woń): ziehen

od jeziora ciągnie chłód [lub chłodem]: vom See kommt die Kälte f

ciągnie od drzwi: es zieht von der Tür

piec dobrze ciągnie: der Ofen m zieht gut

3. ciągnąć:

ciągnąć (przemieszczać się) (ptaki, wojsko): ziehen

4. ciągnąć:

ciągnąć (nadciągać) (chmury): heranziehen

III. ciągnąć <‑nie; Imperf ‑nij> [tɕoŋgnoɲtɕ] VERB refl

1. ciągnąć übtr:

ciągnąć (wlec się) (człowiek, pociąg): sich Akk schleppen

ciągnąć (dyskusja, proces): sich Akk hinziehen

powoli ciągnął się do domu: langsam schleppte er sich nach Hause

coś się za kimś/czymś ciągnie: etw schleppt sich hinter jdm/etw her

2. ciągnąć übtr:

ciągnąć (rozciągać się) (guma, ciasto): sich Akk dehnen

ciągnąć (las, plaża): sich Akk erstrecken

ciągnąć (droga, ulica): sich Akk ziehen

3. ciągnąć:

ciągnąć (trwać długo) (rozmowa, film, proces): sich Akk hinziehen

ta sprawa ciągnie się jak smród po gaciach ugs: etw zieht sich [sehr] lange hin

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen