PORWAĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung

I. porwać <‑wie; Imperf ‑wij> [porvatɕ]

porwać perf od rwać , porywać

II. porwać <‑wie; Imperf ‑wij> [porvatɕ] VERB trans perf (podrzeć)

porwać kartkę, ubranie

zerreißen

porwać kartkę, ubranie

zerfetzen

III. porwać <‑wie; Imperf ‑wij> [porvatɕ] VERB intr perf

porwać (popędzić) (koń)

durchgehen

porwać (popędzić) (koń)

davonstürmen

IV. porwać <‑wie; Imperf ‑wij> [porvatɕ] VERB refl perf

porwać (podrzeć się) (firanka, ubranie)

zerreißen

I. rwać <rwie; Imperf rwij> [rvatɕ] VERB trans

1. rwać < perf ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

rwać kwiaty, owoce

pflücken

2. rwać < perf wy‑> (wyrywać):

rwać zęby

ziehen

rwać sobie włosy z głowy

sich Dat die Haare raufen

3. rwać < perf po‑>:

rwać

zerreißen

rwać list

zerreißen

II. rwać <rwie; Imperf rwij> [rvatɕ] VERB intr, unpers

1. rwać:

rwać (boleć) (ząb, stawy)

schmerzen

2. rwać ugs (pędzić):

rwać

rasen ugs

III. rwać <rwie; Imperf rwij> [rvatɕ] VERB refl

1. rwać:

rwać (drzeć się) (tkanina)

[zer]reißen

2. rwać:

rwać (być przerywanym) (głos, wątek)

abbrechen

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein ugs ]

I. porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERB trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać człowieka, samolot

entführen

2. porywać (unosić):

porywać kapelusz, przedmiot

fortreißen

3. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

packen

porywać

an sich Akk reißen

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

jdn in die Arme schließen

4. porywać übtr (opanowywać):

porywać

übermannen

porywać

überwältigen

porwała go wściekłość

ihn packte die Wut

5. porywać übtr (wzbudzać podziw):

porywać słuchaczy

hinreißen

II. porywać <‑wa; perf porwać> [porɨvatɕ] VERB refl

1. porywać (chwycić się gwałtownie):

porwać się za głowę

sich Akk am Kopf fassen

2. porywać (zrywać się):

porywać

auffahren

porywać

hochfahren

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś

sich Akk auf jdn stürzen

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

sich Akk an etw Dat versuchen

Wendungen:

porywać się z motyką na słońce ugs

die Sterne vom Himmel holen [wollen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Miałem przy sobie poduszkę, którą zaraz potem rwałem.

pl.wikipedia.org

Uwielbia walczyć i zawsze pierwszy się rwie do boju.

pl.wikipedia.org

Aconitum callibotryon (tojad mocny) – bulwiasty korzeń zawiera substancje o działaniu przeciwbólowym, skutecznym przede wszystkim w artretyzmie i rwie kulszowej.

pl.wikipedia.org

Wokalista dodał, iż przepis na eurowizyjny przebój jest prosty – nogi mają się rwać do tańca, a refren piosenki łatwo wpadać w ucho.

pl.wikipedia.org

Liny takie często rwały się podczas silnego szarpnięcia towarzyszącego zwykle hamowaniu lotu, co w konsekwencji prowadziło często do upadku i śmierci wspinacza.

pl.wikipedia.org