ВЗЯ́ТЬ - Russisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

взя́ть perf VERB trans возьму́, возьмёшь

взя́ть → брать

брать impf, взять perf VERB trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать: nehmen

брать: entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать: mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать: auf sich nehmen

брать: übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать: einstellen

брать: anstellen

его́ беру́т программи́стом: er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать: sich nehmen

брать адвока́та: (sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́: ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать: kaufen

брать биле́т: eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать: in Anspruch nehmen

брать: sich geben lassen

брать о́тпуск: Urlaub nehmen

брать уро́ки: Unterricht nehmen

8. брать übtr (охва́тывать):

брать: packen, überkommen

меня́ злость берёт: mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу: jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́: und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́: er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать: einnehmen

брать: überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и übtr: erkämpfen

брать барье́ры и übtr: Hürden nehmen

10. брать übtr (добива́ться це́ли):

брать: sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью: sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми: etw mühelos erreichen

11. брать ugs (заключи́ть):

брать: folgern

брать: schließen

с чего́ ты взя́л?: woraus schließt du das?

брать impf, взять perf VERB trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать: nehmen

брать: entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать: mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать: auf sich nehmen

брать: übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать: einstellen

брать: anstellen

его́ беру́т программи́стом: er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать: sich nehmen

брать адвока́та: (sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́: ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать: kaufen

брать биле́т: eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать: in Anspruch nehmen

брать: sich geben lassen

брать о́тпуск: Urlaub nehmen

брать уро́ки: Unterricht nehmen

8. брать übtr (охва́тывать):

брать: packen, überkommen

меня́ злость берёт: mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу: jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́: und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́: er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать: einnehmen

брать: überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и übtr: erkämpfen

брать барье́ры и übtr: Hürden nehmen

10. брать übtr (добива́ться це́ли):

брать: sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью: sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми: etw mühelos erreichen

11. брать ugs (заключи́ть):

брать: folgern

брать: schließen

с чего́ ты взя́л?: woraus schließt du das?

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

взять изво́зчика: die Kutsche nehmen

взять си́лой: mit Gewalt nehmen

взять напрока́т: mieten

взять ава́нсом: im voraus [или als Vorschuss] nehmen

взять измо́ром: jdn durch Belagerung erobern

взять де́ньги с ко́на: beim Hasardspiel gewinnen

взять под сво... кры́лышко: jdn unter seine Fittiche nehmen

взять цита́ту в кавы́чки: ein Zitat in Anführungszeichen setzen

взять [или снять] со счёта: Geld (vom Konto) abheben

взять на аборда́ж: entern

взять на каранда́ш: notieren

захвати́ть [или взять] зало́жников: Geiseln nehmen

взять в зало́г: als Pfand nehmen

взять в аре́нду: pachten

взять в напа́рники: zum Partner nehmen

взять неде́льный о́тпуск: eine Woche Urlaub nehmen

взять на о́ткуп: pachten

взять биле́т туда́ и обра́тно: eine Rückfahrkarte kaufen

Durchsuche das Wörterbuch