ГОВОРИ́ТЬ - Russisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

говор|и́ть impf, сказа́ть perf VERB intr -ю́, -и́шь

1. говори́ть (по́льзоваться языко́м):

говори́ть: sprechen

говори́ть: reden über

она хорошо́ говори́т по-ру́сски: sie spricht gut Russisch

об э́том говоря́т все: das ist in aller Munde

говори́ть на ра́зных языка́х übtr: einander nicht verstehen

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]: drum herum reden

говори́ть намёками: durch die Blume sprechen

говори́ть без обиняко́в: frei von der Sеele weg reden

говори́ть открове́нно: mit der Sprache herausrücken

не говоря́ уже о том, что ...: geschweige denn, dass ...

2. говори́ть (выража́ть мы́сли):

говори́ть: sagen

он говори́т пра́вду: er sagt die Wahrheit

говоря́т тебе́, замолчи́!: sei gefälligst still!

говори́ть что-ли́бо за чье́й-ли́бо спино́й übtr: etw hinter jds Rücken sagen

со́бственно говоря́: eigentlich

мя́гко говоря́: gelinde gesagt

не дать кому́-ли́бо говори́ть: jdn nicht zu Wort kommen lassen

коро́че говоря́: mit anderen Worten

стро́го говоря́: streng genommen

открове́нно [или че́стно] говоря́: offen [или ehrlich] gesagt

ме́жду на́ми говоря́: unter uns gesagt

говоря́т, что ...: man sagt, dass ...

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть: besagen

э́то мне́ ма́ло что говори́т: das sagt mir eigentlich nichts

э́то говори́т само́ за себя́: das spricht für sich

э́то говори́т о том, что ...: das ist ein Indiz dafür, dass ...

OpenDict-Eintrag

говорить по телефону

говорить по телефону: telefonieren

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

говори́ть горта́нно: kehlig sprechen

говори́ть нараспе́в: langsam sprechen

говори́ть недомо́лвками: mit Andeutungen sprechen

мане́ра говори́ть: Ausdrucksweise f

говори́ть серьёзно: etw ernst meinen

говори́ть наизу́сть: auswendig aufsagen

говори́ть га́дости: unanständig reden

говори́ть намёками: durch die Blume sprechen

говори́ть иносказа́ниями: in Allegorien sprechen

говори́ть врастя́жку: langsam sprechen

говори́ть шёпотом: im Flüsterton sprechen

говори́ть открове́нно: mit der Sprache herausrücken

говори́ть откры́то: offen sprechen

говори́ть моното́нно: eintönig sprechen

говори́ть на зде́шнем диале́кте: den lokalen Dialekt sprechen

говори́ть на ра́зных языка́х übtr: einander nicht verstehen

говори́ть с горя́чностью: eifrig sprechen

говори́ть косне́ющим языко́м: mit schwerer Zunge sprechen

говори́ть с выкрута́сами: mit Umschweifen reden

говори́ть упа́вшим го́лосом: mit schwacher Stimme sprechen

Durchsuche das Wörterbuch

"говори́ть" auf weiteren Sprachen nachschlagen