- kakor si boš postlal, tako boš spal preg
- you've made your bed and now you must lie in it
- me boš poklical? – mènda!
- will you call me? – for sure! enslslre-am-s ugs
- boš vídel, da ...
- you'll see that ...
- kaj boš za máškare?
- what will you be for Halloween? enslslre-am-s
- vse boš uničil, kònj!
- you'll break [ali ruin] everything, you clumsy fool!
- boš že videl zlódeja! übtr
- there'll be the devil [ali hell] to pay!
- pojdi, drugáče boš zamudil
- go otherwise you will be late
- čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival
- the quicker you work, the sooner you get to rest
- dobil jih boš po búči
- I'll get you on your noggin
- nekóč boš morala vse vrniti
- someday [ali one day] you will have to pay it all back
- naredil boš nalogo, pa kônec
- you will do the homework and that's the end of it
- glej, da ne boš zamudil
- see [ali make sure] that you're not late
- meni že ne boš diktíral
- I refuse to be dictated to
- s tem boš imel dvákratne stroške
- this will double your expenses
- ne pij te ledeníce, prehladil se boš
- don't drink this ice-cold water, you'll catch a cold
- če ne boš priden, bo šíba pela
- you'll be lashed if you misbehave
- s to podrtíjo ne boš daleč prišel
- you won't get far with this banger
- če me imaš kóličkaj rad, mi boš stal ob strani
- if you love me at all, you'll stand by me
- od tebe je odvísno, ali boš šel ali ne
- it depends on [ali is up to] you whether you go or not
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
