I. aguantar [aɣwan̩ˈtar] VERB trans
1. aguantar:
- aguantar (sostener)
- halten
- aguantar (sostener)
- tragen
- aguantar (sujetar)
- festhalten
2. aguantar:
- aguantar (soportar)
- ertragen
- aguantar (soportar)
- aushalten
- aguantar (tolerar)
- hinnehmen
- aguantar (tolerar)
- sich Dat gefallen lassen
- no aguanto más
- mir reicht's
- no poder aguantar a alguien
- jdn nicht ausstehen können
- no poder aguantar a alguien
- jdn nicht abkönnen regional
- esta película no se aguanta
- dieser Film ist unerträglich
- aguantar la mirada de alguien
- jds Blick standhalten
3. aguantar (durar):
- aguantar
- halten
- este abrigo aguantará mucho
- dieser Mantel wird lange halten
4. aguantar (contener):
- aguantar
- zurückhalten
- aguantar la risa
- sich Dat das Lachen verkneifen
II. aguantar [aɣwan̩ˈtar] VERB refl aguantarse
1. aguantar (contenerse):
- aguantarse
- sich beherrschen
- aguantarse
- sich zurückhalten
2. aguantar:
- aguantarse (soportar)
- es aushalten
- aguantarse (tener paciencia)
- Geduld haben
3. aguantar (conformarse):
- aguantarse con
- sich zufriedengeben mit +Dat
- aguantarse con
- sich begnügen mit +Dat
4. aguantar (sostenerse):
- aguantarse
- sich halten
- aguantarse de pie
- sich aufrecht halten
| yo | aguanto |
|---|---|
| tú | aguantas |
| él/ella/usted | aguanta |
| nosotros/nosotras | aguantamos |
| vosotros/vosotras | aguantáis |
| ellos/ellas/ustedes | aguantan |
| yo | aguantaba |
|---|---|
| tú | aguantabas |
| él/ella/usted | aguantaba |
| nosotros/nosotras | aguantábamos |
| vosotros/vosotras | aguantabais |
| ellos/ellas/ustedes | aguantaban |
| yo | aguanté |
|---|---|
| tú | aguantaste |
| él/ella/usted | aguantó |
| nosotros/nosotras | aguantamos |
| vosotros/vosotras | aguantasteis |
| ellos/ellas/ustedes | aguantaron |
| yo | aguantaré |
|---|---|
| tú | aguantarás |
| él/ella/usted | aguantará |
| nosotros/nosotras | aguantaremos |
| vosotros/vosotras | aguantaréis |
| ellos/ellas/ustedes | aguantarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Los que tengan talento pero carezcan de medios deberán aguantarse o ir se.
wwweldispreciau.blogspot.com Cuando no hay cabeza para pensar hay que tener espaldas para aguantar.
desdegambier.blogspot.com Por mucho tiempo no voy a invertir más, que aguante unos juegos más.
www.tecnogeek.com El gladiador no aguantó más y se nos fue.
alfredoleuco.com.ar Hasta que no me aguanto y prendo la luz. y si... miro el reloj.
www.masvalepajaroenmano.net