I. atrasar [atraˈsar] VERB trans
1. atrasar (fecha):
- atrasar
- aufschieben
- atrasar
- verschieben
- hemos atrasado el viaje/la boda
- wir haben die Reise/die Hochzeit verschoben
- la historia atrasa unos años esta batalla
- die Geschichte siedelt diese Schlacht einige Jahre früher an
2. atrasar (posición):
- atrasar
- zurückfallen um +Akk
- atrasar
- verlieren
- el F. C. Barcelona ha atrasado tres puestos en la clasificación
- der FC Barcelona ist in der Tabelle um drei Plätze zurückgefallen
3. atrasar (reloj):
- atrasar
- zurückstellen
- en invierno atrasamos los relojes una hora
- im Winter stellen wir die Uhr eine Stunde zurück
4. atrasar (progreso):
- atrasar
- hemmen
II. atrasar [atraˈsar] VERB refl atrasarse
1. atrasar (quedarse atrás):
- atrasarse
- zurückbleiben
2. atrasar (retrasarse):
- atrasarse
- sich verspäten
- el tren se ha atrasado
- der Zug hatte Verspätung
- atrasarse en los plazos
- mit den Raten in Rückstand geraten
atrasado (-a) [atraˈsaðo, -a] ADJ
1. atrasado (en el estudio, en su desarrollo):
- atrasado (-a)
- zurückgeblieben
- un país atrasado
- ein unterentwickeltes Land
- viven 20 años atrasados
- sie liegen in ihrer Entwicklung 20 Jahre zurück
2. atrasado (empeñado):
- atrasado (-a)
- verschuldet
3. atrasado (no reciente):
- atrasado (-a)
- veraltet
4. atrasado WIRTSCH, FIN:
- atrasado (-a) (tarde)
- spät
- atrasado (-a) (pendiente de pago)
- im Rückstand
- atrasado (-a) (pendiente de pago)
- ausstehend
- cuentas atrasadas
- ausstehende Rechnungen
- cuentas atrasadas
- Außenstände pl
- intereses atrasados
- Zinsrückstände m pl
- lo más urgente es despachar los pedidos atrasados
- am dringendsten ist es, die noch ausstehenden Aufträge auszuführen
- llegué atrasado a la reunión
- ich kam zu spät zur Sitzung
| yo | atraso |
|---|---|
| tú | atrasas |
| él/ella/usted | atrasa |
| nosotros/nosotras | atrasamos |
| vosotros/vosotras | atrasáis |
| ellos/ellas/ustedes | atrasan |
| yo | atrasaba |
|---|---|
| tú | atrasabas |
| él/ella/usted | atrasaba |
| nosotros/nosotras | atrasábamos |
| vosotros/vosotras | atrasabais |
| ellos/ellas/ustedes | atrasaban |
| yo | atrasé |
|---|---|
| tú | atrasaste |
| él/ella/usted | atrasó |
| nosotros/nosotras | atrasamos |
| vosotros/vosotras | atrasasteis |
| ellos/ellas/ustedes | atrasaron |
| yo | atrasaré |
|---|---|
| tú | atrasarás |
| él/ella/usted | atrasará |
| nosotros/nosotras | atrasaremos |
| vosotros/vosotras | atrasaréis |
| ellos/ellas/ustedes | atrasarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- cuentas atrasadas
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hicimos eso para no atrasar el cronograma, porque la primera unidad debe ser entregada en mayo de 2014, afirmó.
www.nuestromar.org Parece un método de trabajo que atrasa 30 años.
www.la-redo.net Veremos milagros tecnológicos que dejaran atrasados a los mas modernos adelantos que conocemos.
goesteinstante.blogspot.com Con estos comerciales explicó y mostró que están un poco atrasados en lo que engloba la producción.
www.primerbrief.com Toda la economía está dolarizada y lo que interesa es conseguir activos que estén atrasados en los precios.
www.misionesonline.net