colorar [koloˈrar] VERB trans
- colorar
- färben
- colorar
- kolorieren
I. colorir [koloˈrir] VERB trans
1. colorir (dar color):
- colorir
- färben
- colorir
- kolorieren
2. colorir (al relatar):
- colorir
- beschönigen
- colorir
- in schöneren Farben malen
II. colorir [koloˈrir] VERB intr
- colorir
- (sich) verfärben
color [koˈlor] SUBST m
1. color (en general):
- color
- Farbe f
- color
- Farbton m
- color de alta densidad
- Farbe mit hoher Dichte
- color base
- Grundfarbe f
- color base
- Grundton m
- colores complementarios
- Komplementärfarben f pl
- colores nacionales
- Nationalfarben f pl
- colores nacionales
- Landesfarben f pl
- película en color
- Farbfilm m
- un hombre de color
- ein Farbiger
- un vestido de colores
- ein buntes Kleid
- un coche de color azul
- ein blaues Auto
- un vino color fresa
- ein erdbeerfarbener Wein
- huevos de color LatAm
- braune Eier
- a todo color
- farbenprächtig
- a todo color
- in prächtigen Farben
- dar color
- anmalen
- verlo todo color de rosa
- alles durch die rosarote Brille sehen
2. color pl KUNST (conjunto):
- color
- Farbgestaltung f
- color
- Farbzusammenstellung f
3. color (sustancia):
- color
- Farbe f
- color acuarela/a temple
- Aquarell-/Temperafarbe f
4. color POL (ideología):
- color
- Färbung f
- color
- politische Überzeugung f
- cambiar de color
- die Farbe wechseln
5. color (aspecto):
- color
- Anschein m
- esto tiene mal color
- das sieht schlecht aus
6. color (tipismo):
- color
- Kolorit nt
- color local
- Lokalkolorit nt
7. color (animación):
- color
- Stimmung f
- una descripción llena de color
- eine stimmungsvolle [o. farbenprächtige] Beschreibung
8. color (cara):
- color
- Gesichtsfarbe f
- mudar de color (palidecer)
- erblassen
- mudar de color (palidecer)
- erbleichen
- mudar de color (ruborizarse)
- erröten
- ponerse de mil colores ugs
- (knall)rot anlaufen
- ponerse de mil colores ugs
- rot werden wie eine Tomate
- sacarle a alguien los colores a la cara (comentario, hecho)
- jdn erröten lassen
- sacarle a alguien los colores a la cara (persona)
- jdn zum Erröten bringen
- un color se le iba y otro se le venía ugs
- er wurde abwechselnd bleich und rot
9. color pl SPORT (equipo):
- color
- Mannschaft f
- color
- Farbe f
- aquello significó el triunfo para nuestros colores
- das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft
10. color:
- color (pretexto)
- Vorwand m
- color (insinceridad, doblez)
- Schein m
- so color de... +inf (pretexto)
- unter dem Vorwand, dass ...
- so color de... (aparentando)
- unter dem Deckmantel +Gen
11. color sl (droga):
- color
- Droge(n) f (pl)
12. color (Wendung):
- subido de color (frívolo)
- pikant
- subido de color (grosero)
- obszön
- no hay color ugs
- das ist doch sonnenklar [o. völlig eindeutig]
| yo | coloro |
|---|---|
| tú | coloras |
| él/ella/usted | colora |
| nosotros/nosotras | coloramos |
| vosotros/vosotras | coloráis |
| ellos/ellas/ustedes | coloran |
| yo | coloraba |
|---|---|
| tú | colorabas |
| él/ella/usted | coloraba |
| nosotros/nosotras | colorábamos |
| vosotros/vosotras | colorabais |
| ellos/ellas/ustedes | coloraban |
| yo | coloré |
|---|---|
| tú | coloraste |
| él/ella/usted | coloró |
| nosotros/nosotras | coloramos |
| vosotros/vosotras | colorasteis |
| ellos/ellas/ustedes | coloraron |
| yo | coloraré |
|---|---|
| tú | colorarás |
| él/ella/usted | colorará |
| nosotros/nosotras | coloraremos |
| vosotros/vosotras | coloraréis |
| ellos/ellas/ustedes | colorarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- colores complementarios
- colores nacionales
- contraponer colores
- colores lavables
- combinar colores
- armonizar colores
- módulo decodificador de colores
- presentación en colores reales
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Soy anti-colorado y de antemano pido disculpas a todos los...
www.divaguetaz.com Si ningún argumento es capaz de colorar mi falta, creo a lo menos que podría disculparse.
www.cayocesarcaligula.com.ar Cortamos el plátano y el kiwi y lo coloramos en otra bandeja.
www.aishakandisha.com Como coloraría, las campañas de producto tienden a ser apoyadas por investigaciones extensas y profesionales y con comunicaciones más amplias con el consumidor.
www.infosol.com.mx Es por eso que es mejor preguntar a un experto antes de colorarse el cabello.
www.tecnodiva.com