CONTAGIO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

contagio [kon̩ˈtaxjo] SUBST m

contagio

Ansteckung f

contagio (transmisión)

Übertragung f

frenar los contagios

die Ausbreitung eindämmen

prevenir [o evitar] el contagio

die Übertragung verhindern

I. contagiar [kon̩taˈxjar] VERB trans

contagiar con/por

anstecken durch +Akk

me ha contagiado la varicela

er/sie hat mich mit den Windpocken angesteckt

II. contagiar [kon̩taˈxjar] VERB refl

contagiar contagiarse:

contagiarse de con/por

sich anstecken mit +Dat/durch +Akk

presente

yo	contagio
tú	contagias
él/ella/usted	contagia
nosotros/nosotras	contagiamos
vosotros/vosotras	contagiáis
ellos/ellas/ustedes	contagian

imperfecto

yo	contagiaba
tú	contagiabas
él/ella/usted	contagiaba
nosotros/nosotras	contagiábamos
vosotros/vosotras	contagiabais
ellos/ellas/ustedes	contagiaban

indefinido

yo	contagié
tú	contagiaste
él/ella/usted	contagió
nosotros/nosotras	contagiamos
vosotros/vosotras	contagiasteis
ellos/ellas/ustedes	contagiaron

futuro

yo	contagiaré
tú	contagiarás
él/ella/usted	contagiará
nosotros/nosotras	contagiaremos
vosotros/vosotras	contagiaréis
ellos/ellas/ustedes	contagiarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En este escenario depresivo, los bancos sufren pérdidas gigantescas e incluso, pueden quebrar, generando corridas, pánicos y contagio sin precedentes.

focoeconomico.org

Cuando estoy bien yo contagio bastante, me conozco.

www.monarquiaroja.com

Esta frase se ha instalado en mí como un principio y trato de contagiar los a que la tengan presente cuando consuman.

sustentator.com

Te invito a ser responsable con el agua y a contagiar a otros.

www.alternativa-verde.com

Yo desde mi lado contagiar a la gente, que haya un equipo que den ganas de aplaudirlo, finalizó.

aquichacarita.com.ar