dilatado (-a) [dilaˈtaðo, -a] ADJ
- dilatado (-a)
- ausgedehnt
- dilatado (-a)
- weit(läufig)
- una dilatada llanura
- eine ausgedehnte Ebene
- un dilatado número de participantes
- eine große Anzahl von Teilnehmern
I. dilatar [dilaˈtar] VERB trans
1. dilatar (extender):
- dilatar
- erweitern
- dilatar
- (aus)dehnen
- dilatar tubos
- Rohre ausweiten
2. dilatar (aplazar):
- dilatar
- aufschieben
- dilatar
- verschieben
- dilatar la reunión
- die Besprechung vertagen
3. dilatar (retrasar):
- dilatar
- verzögern
- dilatar
- hinausschieben
- no podemos dilatar más la decisión
- wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern
- no podemos dilatar más la decisión
- wir müssen uns nun endlich entscheiden
4. dilatar (propagar):
- dilatar
- verbreiten
- dilatar
- (überall) bekannt machen
5. dilatar (prolongar):
- dilatar
- verlängern
II. dilatar [dilaˈtar] VERB refl dilatarse
1. dilatar (extenderse):
- dilatarse
- sich ausdehnen
- dilatarse
- sich ausweiten
2. dilatar (en un discurso):
- dilatarse
- weitschweifig werden
- dilatarse sobre
- sich verbreiten über +Akk
3. dilatar LatAm (demorar):
- dilatarse
- sich aufhalten
| yo | dilato |
|---|---|
| tú | dilatas |
| él/ella/usted | dilata |
| nosotros/nosotras | dilatamos |
| vosotros/vosotras | dilatáis |
| ellos/ellas/ustedes | dilatan |
| yo | dilataba |
|---|---|
| tú | dilatabas |
| él/ella/usted | dilataba |
| nosotros/nosotras | dilatábamos |
| vosotros/vosotras | dilatabais |
| ellos/ellas/ustedes | dilataban |
| yo | dilaté |
|---|---|
| tú | dilataste |
| él/ella/usted | dilató |
| nosotros/nosotras | dilatamos |
| vosotros/vosotras | dilatasteis |
| ellos/ellas/ustedes | dilataron |
| yo | dilataré |
|---|---|
| tú | dilatarás |
| él/ella/usted | dilatará |
| nosotros/nosotras | dilataremos |
| vosotros/vosotras | dilataréis |
| ellos/ellas/ustedes | dilatarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Este objeto permite que la junta de cierre de la tapa se dilate lo suficiente como para permitir la expulsión del vapor.
www.alimentacion-sana.com.ar El volante explicó que no entendió por qué se dilataban las cosas.
www.locoxelrojo.com.ar En eso aprecio lo que hacen los medios del poder que la mantienen un poco en movimiento, dilatando su desaparición.
tirandoalmedio.blogspot.com Esperemos que no sea una estrategia política para dilatar las necesidades de los trabajadores.
cuadernodetrabajo.wordpress.com Sin embargo, como se dilata el tema y aparecen otras propuestas me incomoda como agente, explicó.
noticierodiario.com.ar