Deutsch
Spanisch
- ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten
- quisiera pedirle su ayuda
- jdn um Verzeihung bitten
- pedir(le) perdón a alguien
- jdn bei den Hammelbeinen kriegen [o. nehmen] ugs
- pedirle cuentas a alguien
- jdn beim Kanthaken kriegen [o. nehmen] alt, ugs
- pedirle cuentas a alguien
- jdn ins Verhör nehmen [o. einem Verhör unterziehen] ugs
- pedir(le) cuentas a alguien
- jdn auffordern, etw zu tun
- pedir(le) a alguien que haga algo
- du hast ihm einiges abzubitten
- has de pedirle perdón por más de un motivo
- sie kam bei ihrem Chef um eine Woche Sonderurlaub ein
- fue a ver a su jefe para pedirle una semana de vacaciones
Spanisch
Deutsch
- pedirle cuentas a alguien
- jdn zur Verantwortung ziehen [o. zur Rede stellen]
- me joroba tener que pedirle perdón
- es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen
- me da apuro pedirle el dinero
- es ist mir peinlich, ihn/sie um das Geld zu bitten
- tantea el terreno antes de pedirle ese favor
- sondier erst einmal die Lage, bevor du ihn/sie um diesen Gefallen bittest
- no tengo suficiente franqueza con ella como para pedirle este favor
- ich kenne sie nicht gut genug, um sie um diesen Gefallen zu bitten
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
