SAMBENITO - Spanisch-Deutsch Übersetzung

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

sambenito [sambeˈnito] SUBST m

sambenito: Büßerhemd nt

colgar [o poner] el sambenito a alguien: jdn abstempeln

sambenitar [sambeniˈtar] VERB trans

1. sambenitar HIST, REL:

sambenitar: das Büßerhemd anziehen

2. sambenitar übtr:

sambenitar: mit Schmutz bewerfen

sambenitar: diffamieren

presente
yo	sambenito
tú	sambenitas
él/ella/usted	sambenita
nosotros/nosotras	sambenitamos
vosotros/vosotras	sambenitáis
ellos/ellas/ustedes	sambenitan

imperfecto
yo	sambenitaba
tú	sambenitabas
él/ella/usted	sambenitaba
nosotros/nosotras	sambenitábamos
vosotros/vosotras	sambenitabais
ellos/ellas/ustedes	sambenitaban

indefinido
yo	sambenité
tú	sambenitaste
él/ella/usted	sambenitó
nosotros/nosotras	sambenitamos
vosotros/vosotras	sambenitasteis
ellos/ellas/ustedes	sambenitaron

futuro
yo	sambenitaré
tú	sambenitarás
él/ella/usted	sambenitará
nosotros/nosotras	sambenitaremos
vosotros/vosotras	sambenitaréis
ellos/ellas/ustedes	sambenitarán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

colgar [o poner] el sambenito a alguien: jdn abstempeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seguro que muchos de ustedes han utilizado la expresión: le han colgado el sambenito, y ahí nos vamos a detener, en el origen de la palabra sambenito.

curistoria.blogspot.com

De ahí, que a esa prenda se le llamase saco bendito, denominación que más tarde, derivó en las formas san bendito y, finalmente, sambenito.

deandaluciaacatalunya.blogspot.com

Si pierde, pues creo que cargará con el sambenito de ineficiente por mucho tiempo.

laprensa.pe

Me ha colgado el sambenito de misógino y machista.

jgarodri.blogspot.com

Los toros podrán gustar o no, pero no se les puede despachar con el sambenito del maltrato animal.

bitacora.mirollull.com

Durchsuche das Wörterbuch

"sambenito" auf weiteren Sprachen nachschlagen